tag:blogger.com,1999:blog-77236016298469476582024-03-20T20:05:22.624-07:00 Dharma SaṅgītiAn ancillary blog to http://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-1587881509340479752023-12-19T09:03:00.000-08:002023-12-21T18:17:13.175-08:00Madah Kemuliaan Agama Gemilang (Ching-chiao 景教), sambungan<div style="text-align: justify;"><span style='font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif'><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhnQnNLNKqXMD26MJb1rIna4m0X8Bu-k8yOexFRZcr6XPd46RwwzlSdDcM3q-4V42eTlkd_Ncq44XPeJ7B8lFPaYHEZ2sOHYA5zels4BW7YbriGSoUTndlW0CoYmq8FObhpYgb_DXlAdSjY2twebTlUbbyDxFC8TAGJyGC_nFXRMmhlsevTDavcb2TgqP6/s252/T.png" imageanchor="0" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 0em; margin-right: 0.5em;">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<div class="container">
<style>
.container {
position: relative;
text-align: center;
color: #402F2F;
}
.bottom-right {
position: absolute;
bottom: 27px;
right: 10px;
}
</style><img border="0" data-original-height="252" data-original-width="200" height="94.5" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhnQnNLNKqXMD26MJb1rIna4m0X8Bu-k8yOexFRZcr6XPd46RwwzlSdDcM3q-4V42eTlkd_Ncq44XPeJ7B8lFPaYHEZ2sOHYA5zels4BW7YbriGSoUTndlW0CoYmq8FObhpYgb_DXlAdSjY2twebTlUbbyDxFC8TAGJyGC_nFXRMmhlsevTDavcb2TgqP6/w159-h200/T.png" width="75"/><div class="bottom-right"><span style="font-size: 22px;">●</span></div></div></a><br />№ 2143, yang seksi pertamanya sudah kita terjemahkan pada <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#akhir" target="_blank">posting lalu</a>, dilanjutkan dengan seksi kedua bertajuk <i>Tsun Ching</i> 《尊經》 (‘Kitab Penjunjungan’). Fisik manuskrip aslinya (Pelliot 3847) menampakkan jejak persambungan di antara kedua seksi: masing-masing tertulis pada lembaran kertas yang berbeda, tetapi kemudian dilem menjadi satu. Jadi, keduanya semula independen satu sama lain.<br />
<br />
<div class="syair">
<style>div.syair {
text-align-last: justify;
}
</style><p class="par1"><style>p.par1 {
margin-top: 0.1em;
margin-bottom: 0.05em;
}</style><i>Tsun Ching</i> terdiri dari beberapa segmen yang semuanya berawalan <i>ching-li</i> 敬禮 (‘sembah hormat’): mula-mula</p></div>berupa syair bagi Allah Tritunggal, disusul berupa daftar bagi para <i>fa-wang</i> dan bagi kitab-kitab Kristen yang telah dialihkan ke bahasa Tionghoa. Istilah <i>fa-wang</i> di §1 digunakan untuk merujuk Yesus Kristus sendiri (lihat catatan no. <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn22">22</a>, juga no. <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn11">11</a>). Namun, di sini sepertinya ia bermakna ‘rasul’ (atau ‘santo’? — untuk amannya akan kita traduksi secara harfiah saja sebagai ‘raja hukum’).<br />
<br />
Saran yang sering diajukan adalah memandang daftar para <i>fa-wang</i> selaku bagian dari <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diptych#Ecclesiastical" target="_blank">diptik</a>, yaïtu daftar ganda berisikan nama warga-warga gereja yang hidup dan yang wafat, yang akan didoakan dalam misa sebagai bentuk pengenangan (Lat. <i>commemoratio</i>) dan pewakilan (Lat. <i>intercessio</i>) atas nama mereka kurban misa tersebut dipersembahkan. Mencantumkan nama-nama ke dalam diptik menggambarkan persekutuan seluruh jemaat dengan sesama yang masih hidup, juga bersama yang telah wafat. Orang-orang kudus seperti para <i>fa-wang</i> selalu mendapat tempat karena, selain dikenang sebagaimana orang meninggal, syafaatnya juga dimohon supaya mendoakan gereja yang masih mengembara di dunia. Nama-nama lain merupakan tambahan yang sewaktu-waktu saja dicantumkan: diptik gereja-gereja timur pada awalnya menambahkan warga-warganya yang telah wafat melulu, sementara diptik gereja-gereja barat lebih pada donatur-donatur yang berderma dalam penyelenggaraan misa. Hanya di kemudian hari isi diptik menjadi lebih seragam baik di timur maupun di barat, dan mendoakan berbagai kelompok orang mulaï dari patriark, uskup, para klerus, kaum religius, pemimpin negara, orang sakit, musafir, dsb. di samping yang telah meninggal.<br />
<br />
Maka apa hakikat <i>Tsun Ching</i> sesungguhnya tidaklah pasti. Tanpa adanya nama-nama yang tercantum kecuali daftar para <i>fa-wang</i>, sukarlah untuk menetapkannya sebagai sebuah diptik. Permasalahan lain adalah format sembah hormat seperti pada <i>Tsun Ching</i> tidak dikenal dalam diptik atau teks-teks liturgis Kristen mana pun. Penghormatan bagi kitab-kitab suci, khususnya, merupakan unsur yang asing sekali.<br />
<br />
Kita justru teringat akan format Ritual Pertobatan kepada Sepuluh Ribu Buddha (T. № 441) dalam 30 jilid, yang merupakan penerapan liturgis atas <i>Buddhanāma Sūtra</i> 《佛說佛名經》 (T. № 440). Dalam teks ini <i>Buddhanāma Sūtra</i> dipecah-pecah menjadi lebih banyak jilid; setiap jilidnya berisi lebih sedikit Buddha yang masing-masing diberi hormat dengan bersujud. Dalam cara yang sama, penghormatan bagi Dharma dilakukan kepada kitab-kitab suci yang judulnya sudah termaktub masuk Tripiṭaka terjemahan Tionghoa. Selanjutnya adalah penghormatan bagi Saṅgha yang meliputi bodhisattva-saṅgha, pratyeka-saṅgha, dan śrāvaka-saṅgha. Liturgi lalu ditutup oleh doa tobat yang panjang, serta perikop dari teks apokrif <i>*Ratnadatta Sūtra</i> 〈寶達經〉. Demikianlah struktur ini diulangi di setiap jilid hingga seluruh nama Buddha dalam <i>Buddhanāma Sūtra</i> selesai disujudi.<br />
<br />
Kemiripan terlihat di sini. <i>Tsun Ching</i> mengadaptasi liturgi Buddhis ke dalam konteks Kristen dengan sejumlah penyesuaian, semisal membalik urutan penghormatan: bagi para <i>fa-wang</i> terlebih dulu, barulah bagi kitab-kitab suci. Ia mengawali daftar nama-nama dengan <i>ching-li</i>, sementara liturgi Buddhis menyebut <i>namaḥ</i>. Penempelan <i><a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" target="_blank">Pujian kepada Tiga Perbawa</a></i> di mukanya pun boleh jadi mengikuti kebiasaan Buddhis Tionghoa yang hingga hari ini membuka liturgi pertobatan mereka dengan satu dua bait gāthā pujian sebelum bersujud kepada nama-nama para Buddha.<br />
<br />
Adaptasi yang paling ketara tentu pada syair pertama yang berupaya menjelaskan Tritunggal Kristen dengan meniru doktrin tiga tubuh Buddha (<i>Trikāya</i>). Paralel dengan Dharmakāya yang tidak terbayangkan, Allah Bapa secara gampang saja disebut sebagai <i>miao-shên</i> 妙身 (‘tubuh menakjubkan, tubuh ajaib’). Sedangkan bagi Allah Putra dipinjam istilah <i>ying-shên</i> 應身 (‘tubuh respons, tubuh penanggap’) yang dalam teks-teks Buddhis agak ambigu deskripsinya untuk Buddha sebagai tubuh fisis (<i>Nirmāṇakāya</i>) atau tubuh yang lebih halus (<i>Parasaṃbhogakāya</i>) yang diwujudukan-Nya karena berbelaskasih merespons penderitaan makhluk lain. Allah Roh Kudus ialah <i>chêng-shên</i> 證身 (‘tubuh penyaksi’), dan di sini akan kita traduksi ‘tubuh pemeterai’ karena fungsinya menjadi saksi/bukti orang-orang yang beriman Kristen.<br />
<br />
Terakhir, di samping segala permasalahan di atas, harus kita camkan pula bahwa nama-nama diri dalam <i>Tsun Ching</i>, yang aslinya berbahasa Suryani, dapat tampak berbeda dengan bentuk populer nama-nama yang sama yang kita serap, acapkali, dari versi Latin atau Arab-nya. Bentuk Suryani itulah yang ditranskripsi dalam aksara honji sesuai bacaan Cina Pertengahan sehingga, manakala kini kita membunyikannya secara Mandarin modern, sering terdengar ketidakcocokan. Para pembaca yang menghendaki akurasi dianjuri mengikut bacaan bahasa-bahasa Tionghoa selatan — Hokkien, misalnya — yang lebih banyak mempertahankan fonologi kuno.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">§2</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">《尊經》</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>Kitab Penjunjungan</b></span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<table><colgroup>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MIAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">A</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">敬</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">禮</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">妙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">身</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">皇</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">阿</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">羅</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">應</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">身</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">皇</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">子</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彌</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">施</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" style="text-align: left;">Sembah hormat</td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">bagi Tubuh Ajaib, Allah, Bapa Diraja;</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Tubuh Penanggap, al-Masih, Putra Diraja;</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHA</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’UNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’I</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">證</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">身</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">盧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">俱</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">沙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">已</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">上</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">三</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">身</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">同</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">一</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 15pt;">體</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Tubuh Pemeterai, Rohu ’l-kudus<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn1" id="ref1">¹</a> —</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">ketiga tubuh di atas terpulang bersama kepada satu hakikat<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn2" id="ref2">²</a>.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">敬</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">禮</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">瑜</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">罕</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">難</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">盧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">伽</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" style="text-align: left;">Sembah hormat</td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">bagi Raja Hukum Yohanes<br />(Sur. <i>Yōḥannān</i> ܝܘܚܢܢ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Lukas<br />(Sur. <i>Luqa</i> ܠܘܩܐ),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’AI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MOU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">摩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">矩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">辭</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">明</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">泰</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">牟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">世</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Markus<br />(Sur. <i>Mārqos</i> ܡܪܩܘܣ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Matius<br />(Sur. <i>Mattay</i> ܘܡܬܝ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Musa<br />(Sur. <i>Mūšē</i> ܡܘܫܐ),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’UNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">多</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">惠</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">景</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">通</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">路</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Daud<br />(Sur. <i>Dawīd</i> ܕܘܝܕ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Penembusan Gemilang<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn3" id="ref3">³</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Paulus<br />(Sur. <i>Pāwlos</i> ܦܘܠܘܣ),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">千</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">眼</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">那</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">逸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">珉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">豔</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Seribu Mata<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn4" id="ref4">⁴</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Daniël<br />(Sur. <i>Ḏānīʾēl</i> ܒܕܢܝܐܝܠ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Kilau Kumala<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn5" id="ref5">⁵</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">摩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">薩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">吉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">宜</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">和</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">吉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="6" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Dom.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn6" id="ref6">⁶</a> Sergius<br />(Sur. <i>Mār Sargis</i> ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="6" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Georgius<br />(Sur. <i>Gēwargis</i> ܓܝܘܪܓܝܣ),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TS’ÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">摩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">沒</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">吉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">岑</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">穩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">僧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="6" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Dom. Bakhus<br />(Sur. <i>Mār Bākōs</i> ܡܪܝ ܒܟܘܣ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn7" id="ref7">⁷</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Simon Rahib<br />(=Petrus?)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn8" id="ref8">⁸</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">ÊRH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">二</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">十</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">四</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">憲</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">難</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="6" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum 24 Orang Suci<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn9" id="ref9">⁹</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Ananias<br />(Sur. <i>Ḥannanyā</i> ܚܢܢܝܐ),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">賀</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">薩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彌</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">沙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">曳</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Azarias<br />(Sur. <i>ʿAzaryā</i> ܥܙܪܝܐ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Misael<br />(Sur. <i> Mīšāʾēl</i> ܡܝܫܐܝܠ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn10" id="ref10">¹⁰</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’Ü</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">娑</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">羅</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">瞿</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">盧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">報</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">信</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Sarah<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn11" id="ref11">¹¹</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum *Kyrus<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn12" id="ref12">¹²</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Raja Hukum Pengabar Iman<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn13" id="ref13">¹³</a>.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">敬</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">禮</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">常</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">明</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">皇</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">樂</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">宣</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">元</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">至</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">本</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" style="text-align: left;">Sembah hormat</td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">bagi Kitab Sukacita Diraja<br />Terang Abadi,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Penyeru<br />Mula Tertinggi Yang Asali<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn14" id="ref14">¹⁴</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">AN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’IEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">志</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">玄</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">安</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">樂</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">天</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">藏</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Sukacita Sejahtera<br />Misteri Tertinggi<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn15" id="ref15">¹⁵</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Perbendaharaan<br />Pusaka Ilahi<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn16" id="ref16">¹⁶</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">A</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">ÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’Ü</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">JUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">多</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">惠</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">阿</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">恩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">瞿</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">利</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">容</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Raja Suci Daud<br />(=Mazmur),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="6" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Evangelium<br />(Sur. <i>ʾEwwangellīōn</i> ܐܘܢܓܠܝܘܢ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn17" id="ref17">¹⁷</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’UNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’UAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">渾</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">元</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">通</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">明</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">傳</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">化</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Asal-Muasal<br />(=Kejadian?),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Penembusan Kebenaran,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Terang Pusaka,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Transmisi Pengajaran<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn18" id="ref18">¹⁸</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LÜEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">罄</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">遺</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">原</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">靈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">述</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">略</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">三</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">際</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Pelepasan Tuntas<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn19" id="ref19">¹⁹</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Rohani Asali,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Ikhtisar<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn20" id="ref20">²⁰</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Tiga Tahap<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn21" id="ref21">²¹</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">徵</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">詰</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">宣</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">義</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Pemaparan Soal<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn22" id="ref22">²²</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Peneduh Pemikiran<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn23" id="ref23">²³</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Penyeru Makna,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HAI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">利</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">海</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">路</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">刪</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">河</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">律</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Para Rasul<br />(Sur. <i>Šəlīḥā</i> ܫܠܝܚܐ),</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Raja Hukum Paulus,</td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Zakharias<br />(Sur. <i>Zəḵaryā</i> ܙܟܪܝܐ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn24" id="ref24">²⁴</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSÊ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">藝</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">利</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">月</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">寧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 26.5pt; font-weight:600;">頣</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">儀</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">則</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">律</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Gregorius<br />(Sur. <i>Grīgōryōs</i> ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn25" id="ref25">²⁵</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: center;">?</td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Perundangan Tatatertib<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn26" id="ref26">²⁶</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">O</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MOU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">毘</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">遏</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">啟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">三</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">威</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">讚</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">牟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">世</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: center;">?</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Pujian kepada Tiga Perbawa<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn27" id="ref27">²⁷</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Raja Hukum Musa<br />(=Taurat),</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">O</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">伊</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">利</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">遏</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">拂</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">林</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">報</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">信</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Elias<br />(Sur. <i>ʾĒlīyā</i> ܐܠܝܐ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn28" id="ref28">²⁸</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Efraim/Efrem<br />(Sur. <i>ʾAp̄rêm</i> ܐܦܪܝܡ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn29" id="ref29">²⁹</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Raja Hukum Pengabar Iman<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn30" id="ref30">³⁰</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSAI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’IEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彌</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">施</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">自</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">在</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">天</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">地</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">四</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">門</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="8" valign="top" style="text-align: left;">Kitab al-Masih Merdeka atas Langit dan Bumi,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Empat Pintu<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn31" id="ref31">³¹</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">啟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">摩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">薩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">吉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">斯</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">利</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">波</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="3" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Pengungkap Kebenaran,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="5" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Dom. Sergius<br />(Sur. <i>Mār Sargis</i> ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn32" id="ref32">³²</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Salib<br />(Sur. <i>Ṣəlīḇā</i> ܨܠܝܒܐ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn33" id="ref33">³³</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">烏</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">沙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">那</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">經</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td nowrap="" valign="top"></td>
<td colspan="4" valign="top" style="text-align: left;">Kitab Hosanna<br />(Sur. <i>ʾŌšaʿnā</i> ܐܘܫܥܢܐ)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#fn34" id="ref34">³⁴</a>.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;"><div style="text-align: center;">(<i>Kolofon oleh penyalin manuskrip:</i>)</div></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , "NSimSun";">謹案《諸經目錄》,<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">大秦</span>本教經都五百卅部,並是貝葉梵音。<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">唐</span> <span style="border-bottom: 1px solid #000000;">太宗</span>皇帝<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">貞觀</span>九年,西域太德僧<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">阿羅本</span>屆于<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">中夏</span>,並奏上本音。<span style="font-size: small;">(<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">房玄齡</span>、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">魏徵</span>宣譯奏言。)</span>後召本教大德僧<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">景淨</span>譯,得已上卅部卷。餘大數具在貝皮夾,猶未翻譯。</span><br />
Mengecek dengan seksama di dalam katalog <i>Daftar Berbagai Kitab</i>, [tersebutlah] bahwa kitab-kitab agama kita dari Suria Agung sejumlah 530 judul seluruhnya berupa lontar berbahasa asing. Pada tahun ke-9 Chên-kuan (635) era Kaisar Tang T’ai-tsung, saat Rahib A-lo-pên, yang berkebajikan agung, dari negeri barat tiba di Cina, seluruhnya dilaporkannya [kepada Kaisar] dengan logat kita. <span style="font-size: small;">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fang_Xuanling" target="_blank">Fang Hsüan-ling</a> dan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wei_Zheng" target="_blank">Wei Chêng</a> menyuarakan traduksi kata-kata laporan itu.)</span> Belakangan dititahkanlah kepada agama kita agar Rahib Ching-ching, yang berkebajikan agung, menerjemahinya sehingga menghasilkan jilid-jilid 30 judul di atas. Sebagian besar sisanya utuh berupa keropak lontar dan perkamen, masih belum diterjemahi.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>CATATAN:</b><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn1"></a>¹ Berkenaan dengan transkripsi <i>lu-ho-ning-chü-sha</i>, bandingkan catatan <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingj2ao-san wei-mengdu-zan.html" name="fn7">no. 7</a> pada seksi pertama.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref1" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn2"></a>² <i>T’i</i> 體 merusak bait heptasilabis karena melebihkan jumlah sukukata. Karakter ini sepertinya ditambahkan belakangan untuk memperjelas ‘terpulang bersama kepada satu’, yaïtu satu substansi atau hakikat (Yun. <i>homoousion</i>, ὁμοούσιον ; Lat. <i>consubstantia</i>).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref2" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn3"></a>³ Tokoh yang sukar diidentifikasi. Pada prasasti bilingual Hsi-an, yang kita bahas di pengantar seksi pertama, terpahat nama-nama dobel sejumlah rahib menggunakan aksara Suryani dan Tionghoa. Seorang Sergius disebutkan sebagai Ching-t’ung di <a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%A7%A6%E6%99%AF%E6%95%99%E6%B5%81%E8%A1%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%A2%91%E9%A0%8C" target="_blank">sana</a>. Akan tetapi, ia bukanlah Sergius satu-satunya. Beberapa yang lain juga terbaca dengan nama Tionghoanya masing-masing: Rahib Ling-tê 僧靈德, Rahib Ning-hsü 僧凝虛, dan Rahib Yüan-tsung 僧元宗. Maka dapat kita lihat bahwa nama-nama lokal yang dipakai para rahib ini independen, bukan merupakan terjemahan dari Suryani langsung. Pada teks kita sendiri pun selanjutnya St. Sergius (dan Bakhus — lihat catatan no. 7) terjumpaï berupa transkripsi <i>Mo Sa-chi-szŭ</i> 摩薩吉思.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref3" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn4"></a>⁴ Tokoh lain yang sukar diidentifikasi.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref4" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn5"></a>⁵ Tokoh lain yang sukar diidentifikasi. Mungkinkah <i>Min-yen</i> transkripsi dari Ibrani <i>Miryām</i> מרים (Sur. <i>Maryam</i> ܡܪܝܡ)? Pencantuman Stᵃ. Maria, dan juga Sarah (lihat catatan no. 11), dalam daftar ini terasa mengganjal sebab istilah <i>fa-wang</i> kurang cocok menjadi gelar wanita.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref5" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn6"></a>⁶ Gelar <i>mār</i> ܡܪܝ berarti ‘tuanku’, dan biasanya ditambahkan di depan nama seorang uskup dalam Kristianisme Suria. Namun, secara umum, ia digunakan pula untuk menyebut semua orang kudus (dengan bentuk feminin <i>mārt</i> ܡܪܬܝ), serupa sebutan santo/santa di Barat. Konotasi aslinya tidak terasa lagi. Meski begitu, di sini kita akan memadankannya dengan <i>dominus</i> (gelar ini pun — dengan segala <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dom_%28title%29" target="_blank">bentuk turunannya</a> dalam bahasa-bahasa Barat — bervariasi penggunaannya sejalan waktu dan daerah: mulaï dari sebutan untuk berbagai jenjang pembesar gereja, berbagai tingkat bangsawan, berbagai pangkat akademisi, hingga sekadar kehormatan saja untuk pria/wanita yang dituakan).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref6" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn7"></a>⁷ Perhatikan bahwa hanya Sergius dan Bakhus, dua santo bersahabat, ini saja yang diembel-embeli <i>mār</i> di daftar kita. Bersama dengan Georgius, yang namanya disisipkan di antara keduanya, mereka menjadi martir dalam penganiayaan yang dimulaï sejak masa Kaisar Diokletianus (303 M). Kultus penghormatan Sergius dan Bakhus secara berpasangan, serta Georgius, berkembang di Suria lalu menyebar ke seluruh Jagat Kristen.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref7" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn8"></a>⁸ <i>Ts’ên-wên sêng</i> adalah tokoh interlokutor utama yang bercakap-cakap dengan Al-Masih dalam Kitab Sukacita Sejahtera Misteri Tertinggi 《志玄安樂經》 (lihat catatan no. 15). Sepertinya ia merupakan transkripsi <i>Šmγwn sng</i> (<i>Šamghōn sang</i>), terjemahan nama Simon dalam bahasa Sodgdiana.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref8" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn9"></a>⁹ Barangkali 24 orang penulis kitab-kitab Perjanjian Lama sebagaimana juga disinggung dalam <a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%A7%A6%E6%99%AF%E6%95%99%E6%B5%81%E8%A1%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%A2%91%E9%A0%8C" target="_blank">Prasasti Hsi-an</a>: 卄四聖有說之舊法.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref9" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn10"></a>¹⁰ Ananias, Azarias, dan Misael adalah tiga pemuda sahabat Daniel (Dan. 1: 6) yang ikut dalam pembuangan ke Babel. Mereka dicampakkan ke tanur, tetapi malah selamat dan bernyanyi-nyanyi di tengah kobaran api (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_of_Azariah_and_Song_of_the_Three_Holy_Children" target="_blank">kidung apokrif</a> Dan. 3 antara ayat 23 dan 24). Penyebutan nama-nama mereka secara khusus dalam daftar ini tampaknya mau menegaskan identitas Gereja Timur yang berakar dari Asyuria–Babilonia (yakni daerah Mesopotamia).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref10" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn11"></a>¹¹ Sama seperti untuk Maria (lihat catatan no. 5), penggunaan istilah <i>fa-wang</i> di sini pun kurang cocok jikalau nama ini memang merujuk seorang wanita. Stᵃ. Sarah (Sur. <i>Sarā</i> ܣܪܐ) mungkin bukan istri Abraham dalam Perjanjian Lama, melainkan saudara perempuan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Behnam,_Sarah,_and_the_Forty_Martyrs" target="_blank">Behnām</a> yang menjadi martir di abad ke-4.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref11" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn12"></a>¹² Tentatif. Barangkali mentranskripsikan <i>Quro</i> ܩܘܪܐ, salah satu dari beberapa bentuk Suryani untuk nama Kyrus/Koresh (bentuk lain yang terjumpaï: <i>Kūreš</i> ܟܘܪܫ, <i>Qiyore</i> ܩܝܘܪ̈ܐ, <i>Quriyos</i> ܩܘܪܝܘܣ). Kyrus mana yang dimaksud masih menjadi pertanyaan. Yang disarankan adalah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cyrus_of_Edessa" target="_blank">Kyrus dari Edessa</a>, seorang teolog Suria Timur yang aktif mengarang di abad VI. Namun, dalam karangan-karangannya, namanya selalu ditulis sebagai <i>Qiyore</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref12" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn13"></a>¹³ Barangkali merujuk pada <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Addai_of_Edessa" target="_blank">Addai</a> ܐܕܝ (dilatinkan menjadi <i>Addeus</i> atau kadang <i>Thaddeus</i> dalam sumber-sumber Barat), rasul pertama yang menginjili orang-orang Asyuria dan, berdasarkan tradisi, merupakan salah satu dari <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Seventy_disciples" target="_blank">70 murid utama</a> Yesus (Luk. 10: 1).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref13" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn14"></a>¹⁴ Kitab ini terukir pada sebuah tugu batu yang ditemukan kembali tahun 2006 lalu di timur Lo-yang, ibukota lama Tiongkok. Tugu yang desainnya meniru <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dharani_pillar" target="_blank">tugu dhāraṇī</a> Buddhis tersebut bertarikh 814 M. Isinya dapat dilihat di <a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%A7%A6%E6%99%AF%E6%95%99%E5%AE%A3%E5%85%83%E8%87%B3%E6%9C%AC%E7%B6%93" target="_blank">sini</a>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref14" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn15"></a>¹⁵ Salah satu kitab Agama Gemilang yang manuskripnya ditemukan di Tun-huang, tetapi tidak dimuat dalam Kanon Taishō. Isinya dapat dilihat di <a href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BF%97%E7%8E%84%E5%AE%89%E6%A8%82%E7%B6%93" target="_blank">sini</a>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref15" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn16"></a>¹⁶ Barangkali merujuk pada bagian breviarium yang disebut <i>Gazā</i> ܓܙܐ (‘perbendaharaan, harta pusaka’), yang mengkompilasi doa dan nyanyian berbagai ibadah vigilia. Atau mungkin malah merujuk suatu buku missale berisikan tata perayaan Liturgi Ilahi atau Ekaristi, sebab hosti kudus yang sudah dikonsekrasi juga dikenal sebagai <i>Gazā</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref16" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn17"></a>¹⁷ Empat Injil kanonis atau mungkin terjemahan <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diatessaron" target="_blank">Diatessaron</a></i>, harmonisasi keempatnya menjadi satu kitab. Masihkah <i>Diatessaron</i> dipergunakan (dan dialihbahasakan) di abad VIII–IX oleh Gereja Timur?<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref17" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn18"></a>¹⁸ Terjemahan suatu kitab pengajaran “rasuliyah” yang barangkali berasal dari literatur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_church_orders" target="_blank">ordo gereja</a> kuna semacam <i>Didache</i>, <i>Traditio Apostolica</i>, dsb. Kita akan mengesampingkan kemungkinan sebagai Kisah Perbuatan (Lat. <i>Acta</i>) Para Rasul, yakni kitab ke-5 Perjanjian Baru, sebab sebuah <i>Šəlīḥā</i> disebutkan selanjutnya di dalam daftar.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref18" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn19"></a>¹⁹ Istilah <i>ch’ing-i</i> 罄遺 juga muncul dalam Prasati Hsi-an, dan kelihatannya merupakan terminologi khas yang tidak diketahui lagi makna tepatnya.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref19" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn20"></a>²⁰ Mungkin semacam katekismus, mengingat banyak pengarang Suryani yang membuat karya sejenis.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref20" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn21"></a>²¹ Karya <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Hazzaya" target="_blank">Yusuf Hazzaya</a> (Sur. <i>Yawsep Ḥazzāyā</i> ܝܘܣܦ ܚܙܝܐ) tentang tiga tahap atau langkah yang harus dipersiapkan untuk menempuh kehidupan monastik: ragawi, psikis, dan spiritual.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref21" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn22"></a>²² Karya St. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrahat" target="_blank">Afrahat</a>, seorang beretnik Persia yang menjadi petapa Kristen dan banyak menulis dalam bahasa Suryani. Ada 23 pemaparan yang dikarangnya tentang berbagai soal iman dan praktik Kekristenan.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref22" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn23"></a>²³ Sebuah karangan tentang memerangi pikiran kedagingan. Karya-karya semisal <i>Antirrhetikos</i> oleh St. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evagrius_Ponticus" target="_blank">Evagrius</a> banyak diterjemahkan ke bahasa Suryani.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref23" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn24"></a>²⁴ Alih-alih kitab Nabi Zakaria dari Perjanjian Lama, mungkin ini merujuk terjemahan sebuah karya <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zacharias_Rhetor" target="_blank">Zakharias Ahli Retorika</a>, uskup Mitilene.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref24" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn25"></a>²⁵ Dari sekian banyak St. Gregorius, mungkin ini merujuk pada <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gregory_of_Nazianzus" target="_blank">Gregorius dari Nazianze</a> yang tulisannya paling sering dikutip pengarang-pengarang Gereja Timur.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref25" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn26"></a>²⁶ Barangkali sebuah kitab tatatertib/regula kebiaraan.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref26" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn27"></a>²⁷ Yakni madah yang sudah diterjemahkan di seksi pertama teks kita.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref27" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn28"></a>²⁸ Kurang jelas Elias mana yang dimaksud. Kemungkinan besar bukan Nabi Elias dari Perjanjian Lama.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref28" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn29"></a>²⁹ St. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ephrem_the_Syrian" target="_blank">Efrem orang Suria</a> termasyhur banyak menulis madah-madah pujian.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref29" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn30"></a>³⁰ Apabila <i>Pao-hsin fa-wang</i> (lihat catatan no. 13) merujuk pada St. Addai, maka kitab yang dimaksud kemungkinan besar adalah <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Doctrine_of_Addai" target="_blank">Doktrin Addai</a></i> (Sur. <i>Malp̄ānūṯā d-Addai Šəlīḥā</i> ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܐܕܝ ܫܠܝܚܐ).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref30" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn31"></a>³¹ Kemungkinan besar adalah <i>Tetrabiblos</i>, sebuah teks astrologi karya Ptolemeus, yang diterjemahkan ke bahasa Suryani oleh <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Severus_Sebokht" target="_blank">Severus Sebokht</a> (Sur. <i>Seweros Sebokt</i> ܣܘܪܘܣ ܣܝܒܘܟܬ atau <i>Sawira Sabokt</i> ܣܐܘܝܪܐ ܣܐܒܘܟܬ).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref31" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn32"></a>³² Kemungkinan besar adalah Kisah Sengsara (Lat. <i>Passio</i>) Sergius dan Bakhus.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref32" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn33"></a>³³ Barangkali sebuah teks tentang penemuan kembali Salib Kristus di Yerusalem oleh Stᵃ. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Helena,_mother_of_Constantine_I" target="_blank">Helena</a>, atau malah teks liturgi Jumat Agung.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref33" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" name="fn34"></a>³⁴ Kemungkinan besar adalah teks liturgi Minggu Palem, yang disebut Minggu Hosanna oleh Gereja Timur.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html#ref33" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
</span>
</div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-69288487918020638702023-12-19T09:00:00.000-08:002023-12-20T02:57:40.984-08:00Madah Kemuliaan Agama Gemilang (Ching-chiao 景教)<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVm9Jyn_cjx0iCdrpUXfTH1S512xqo_7V4MbXy6VEJP2syTKRzvRhGpdlqwtcmbiFf8yQxDYmbdvapicVKgzfaSSvp4OAaaUZV8wivyTs4XSnoJcwwKEnkUAfzPXscVZjqKo-vF0Vlcudx0vGYzrBsjqVwKvft8MYrg_6Dvq0j6L4r8pMRGvlW774zhw/s1200/Gloria.jpg" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;" title="「在至上則榮歸上帝,在地則和平歸其所悅之人!」
“Di tempat mahatinggi kemuliaanlah bagi Shang-ti, dan di bumi kedamaianlah bagi orang yang diridaï-Nya!”
—— 𝘞𝘢𝘳𝘵𝘢 𝘉𝘢𝘩𝘢𝘨𝘪𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘶𝘳𝘶𝘵 𝘓𝘶𝘬𝘢𝘴
《路加福音》 2: 14"><img alt="「在至上則榮歸上帝,在地則和平歸其所悅之人!」 “Di tempat mahatinggi kemuliaanlah bagi Shang-ti, dan di bumi kedamaianlah bagi orang yang diridaï-Nya!” —— Warta Bahagia menurut Lukas 《路加福音》 2: 14" border="0" data-original-height="470" data-original-width="1200" height="291.4" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVm9Jyn_cjx0iCdrpUXfTH1S512xqo_7V4MbXy6VEJP2syTKRzvRhGpdlqwtcmbiFf8yQxDYmbdvapicVKgzfaSSvp4OAaaUZV8wivyTs4XSnoJcwwKEnkUAfzPXscVZjqKo-vF0Vlcudx0vGYzrBsjqVwKvft8MYrg_6Dvq0j6L4r8pMRGvlW774zhw/s1600/Gloria.jpg" width="744" /></a></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-size: small;">Sebagai sebuah edisi modern, Kanon Taishō memasukkan banyak teks yang tidak terjumpaï dalam Tripiṭaka-Tripiṭaka tradisional yang dicetak di Cina. Teks-teks tersebut antara lain <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mogao_Caves#Dunhuang_manuscripts" target="_blank">manuskrip-manuskrip kuno yang ditemukan di Tun-huang</a> — biasanya yang memiliki nilai sejarah penting — yang isinya kadang berbau bidah atau malah non-Buddhis sama sekali. Salah satunya: manuskrip <a href="archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc120494m" target="_blank">Pelliot 3847</a> yang dimuat sebagai T. № 2143, <i>Ching-chiao san-wei mêng-tu tsan</i> 《景教三威蒙度讚》 (‘Pujian Pemeroleh Keselamatan kepada Tiga Perbawa Agama Gemilang’). Ini adalah terjemahan Tionghoa madah terkenal <i>Gloria in Excelsis Deo</i>, dari versi yang digunakan oleh <b>Agama Gemilang</b> atau Kristianisme Suria Timur (Asyuria) yang tumbuh di wilayah Persia.<br />
<br />
Gereja Persia sungguh merupakan Gereja Timur yang semula sebab cabang-cabang Kristianisme lain seluruhnya tumbuh dalam jajahan Imperium Romawi — walau sebagian di kemudian hari dilabeli “timur” juga (Gereja-Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Oriental) oleh saudara Latin-nya yang berkembang lebih ke barat lagi. Gereja ini hanya menerima dua konsili ekumenis Kristen pertama dan menolak keputusan Konsili Efesus (431) untuk mencopot Nestorius, uskup Konstantinopel. Lantaran menggugat pandangan-pandangan ekstrem yang dituduhkan sepihak kepada Nestorius dan mempertanyakan ekskomunikasi yang dijatuhkan atasnya, skisma pun tidak terelakkan. Gereja Timur, yang sejak tahun 424 memang telah menyatakan diri independen — guna mematahkan prasangka antek asing oleh Pemerintah Persia —, akhirnya benar-benar putus hubungan dengan gereja-gereja lain dan dicemooh sebagai “Gereja Nestorian”. Katolikos yang bertakhta di Keuskupan Seleukia-Ktesifon secara resmi menjadi patriark barunya (namun tetap mempertahankan gelar katolikos).<br />
<br />
Pada masa kejayaannya Gereja Timur merupakan gereja yang paling berpengaruh di seluruh dunia dan mempunyaï keuskupan-keuskupan yang tersebar hingga ke selatan Jazirah Arabia, ke sepanjang Pantai Malabar di India, ke seantero Asia Tengah, ke Cina dan Mongolia, bahkan konon sampai Kota Barus di Sumatra Utara. <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> dialihbahasakan pada masa kejayaan tersebut di zaman T’ang. Penerjemahan teks-teks ke bahasa setempat tentu didasari kebutuhan jemaatnya — orang Tionghoa-Han tampaknya cukup banyak yang sudah berkonversi menjadi Kristen. Waktu itu rahib-rahib Persia sempat bekerjasama dengan bhikṣu-bhikṣu India sehingga terciptalah terjemahan unik yang mengandung istilah-istilah Buddhis, semisal dalam madah yang akan kita bahas ini.<br />
<br />
Gereja Timur selanjutnya mulaï berakar di kalangan pribumi, yang terlihat dengan dibukanya keuskupan-keuskupan baru selain di ibukota. Akan tetapi, hal ini cuma berlangsung sesaat karena Kaisar T’ang Wu-tsung (memerintah 840–846) kemudian melakukan penganiayaan dan pengusiran terhadap semua agama asing (termasuk Buddhisme, Manikeisme, Zoroastrianisme). Sejak abad X tiada lagi kabar tentang Kristianisme Suria Timur di Cina, sampai aktivitasnya terdengar kembali pada zaman Yüan (Mongol). <br />
<br />
Ritus Suria Timur, seperti Ritus-Ritus “timur” lainnya, melantunkan <i>Gloria in Excelsis Deo</i> saat ibadah subuh (Suryani <i>ṣaprā</i>, ܨܲܦܪܵܐ ; Yunani <i>orthros</i>, όρθρος ; Latin <i>laudes</i>). Kalimat pertama madah tersebut, yang diambil dari seruan para malaikat ketika kelahiran Yesus (Luk. 2: 14), dalam bahasa Suryani (Suria klasik) dialek timur berbunyi: “Tešboḥtā l-ālāhā bamrāwme ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܐܵ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܹܐ.” Perkataan <i>tešboḥtā</i> (‘kemuliaan, kepujian’) lalu menjadi sebutan umum bagi lagu-lagu himne Ritus ini. <i>Gloria in Excelsis Deo</i> adalah tešboḥtā yang khusus dibawakan pada ṣaprā hari Minggu dan hari-hari raya (lihat hlm. 170–171 terjemahan ofisi harian Ritus Suria Timur di <a href="https://archive.org/download/eastsyriandailyo00macluoft/eastsyriandailyo00macluoft.pdf" target="_blank">sini</a>).<br />
<br />
Begitu pula dalam Ritus Bizantin <i>Gloria in Excelsis Deo</i> merupakan doksologi penutup orthros, yang memiliki dua varian: besar (<i>megali doxologia</i>, μεγάλη δοξολογία) dan kecil (<i>mikri doxologia</i>, μικρή δοξολογία). Pada orthros hari Minggu doksologi besar dinyanyikan dengan bermelodi, sedangkan pada orthros hari-hari biasa doksologi kecil selaku penggantinya hanya dibacakan saja. <br />
<br />
Dalam Ritus Romawi, sebaliknya, <i>Gloria in Excelsis Deo</i> tidak pernah dipanjatkan dalam ofisi harian, melainkan menjadi bagian dari liturgi misa. Madah yang khusus dinyanyikan pada misa hari Minggu (kecuali dalam periode Adven, Prapaskah, serta dalam misa rekuiem) dan hari-hari raya ini cuma memiliki satu bentuk, dan selalu dinamaï sebagai doksologi besar (<i>doxologia major</i>) meskipun jauh lebih singkat daripada versi Yunani. (Istilah Latin <i>doxologia minor</i> justru merujuk pada ayat pendek “Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto …” yang disisipkan di akhir pendarasan setiap mazmur.) <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ0UVlRCbOAxpJt-KBYsQoJar6grBRbxqQKdMxTmFWI8rGTwefzKekmxsNgVZs7TnLCTg-NS99wdTGlCjOvA4loVrTT_sx_9idaO3HrX1xIux-GX4ANpqiCgpS_kcvazzhIwfz_lsuXUb0/s1540/Xi%2527an+Stele.jpg" style="clear: right; display: block; float: right; margin-left: 1.5em; margin-top: 0.2em; padding: 0em 0px; text-align: center;"><img alt="prasasti Hsi-an, Xi'an stele" border="0" data-original-height="1540" data-original-width="1160" height="385" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ0UVlRCbOAxpJt-KBYsQoJar6grBRbxqQKdMxTmFWI8rGTwefzKekmxsNgVZs7TnLCTg-NS99wdTGlCjOvA4loVrTT_sx_9idaO3HrX1xIux-GX4ANpqiCgpS_kcvazzhIwfz_lsuXUb0/s1540/Xi%2527an+Stele.jpg" title="Prasasti yang ditemukan pada abad XVII di dekat Vihāra Ch’ung-jên, pinggiran Kota Hsi-an. Prasasti ini kini dipindahkan ke Museum Hutan Prasasti (𝘗𝘦𝘪-𝘭𝘪𝘯 碑林)" /></a></div>Kembali ke teks kita, kita tidak tahu pasti apakah <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> pernah benar-benar dipakai dalam ibadah resmi jemaat lokal — menggantikan tešboḥtā berbahasa Suryani — ataukah ia dialihbahasakan hanya demi memuaskan mereka yang sekadar ingin mengetahui artinya. Ia disebutkan dalam daftar di <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" target="_blank">§2</a> yang memuat judul 30-an kitab Kristen yang, menurut kolofon, merupakan terjemahan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_%28monk%29" target="_blank">Ching-ching</a> 景淨 (‘Kekudusan Gemilang’). Ching-ching ialah seorang rahib yang menulis sejarah penyebaran Kristianisme Suria Timur antara 635–781 di Cina, yakni hingga tahun pembuatan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xi%27an_Stele" target="_blank">prasasti tersohor Hsi-an</a> di mana tulisannya itu dipahatkan (isi prasasti ini dapat dilihat di T. № 2144). Dalam prasasti bilingual ini, selain informasi <i>Ta-ch’in szŭ sêng Ching-ching shu</i> 大秦寺僧景淨述 ‘dituturkan oleh Ching-ching, rahib dari Biara Suria Agung’, nama aslinya juga tertera dalam aksara Suryani gundul:
<blockquote><i>ʾĀḏam qaššīšā w-kōreʾpīsqōpā w-papš‘ d-Ṣīnestān</i><br /> ܐܕܡ ܩܫܝܫܐ ܘܟܘܪܐܦܝܣܩܘܦܐ ܘܦܐܦܫܝ ܕܨܝܢܝܣܬܐܢ<br />‘Adam, imam dan korepiskopos dan papas dari Sinistan’.</blockquote>
Gelar papas/paus mengindikasikan ia sepertinya menjadi primat bagi seluruh wilayah Cina (<i>Sinistan</i>, yang adalah istilah Persia; panggilan untuk negeri Cina dalam bahasa Suryani seharusnya <i>Beth Ṣinaye</i>).<br />
<br />
Kaum Buddhis lebih mengenal Adam alias Ching-ching selaku interpretor yang membantu Tripiṭakācārya <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Praj%C3%B1%C4%81_%28Buddhist_monk%29" target="_blank">Prajña</a> 般若三藏 (penerjemah Avataṃsaka XL) sewaktu ia datang pertama kali ke Cina. Kronologi selengkapnya tercatat di jilid 17 katalog <i>Daftar Isi Ajaran Śākya [di era] Chên-yüan yang Baru Ditetapkan</i> 《貞元新定釋教目錄》 (T. vol. 55, № 2157 hlm. 891c). Sesudah mendarat di Kanton, tahun 782 Prajña mencapai ibukota dan bermaksud mentraduksi mula-mula <i>*Mahānaya Ṣatpāramitā Sūtra</i>. Adapun salinan naskah yang dibawanya tertulis dalam bahasa asing yang tidak dikuasaïnya (barangkali Sogdiana atau bahasa-bahasa Asia Tengah lainnya). Maka ia bekerjasama dengan Ching-ching yang, kendati tidak paham sama sekali ajaran Buddha ataupun istilah-istilah Sanskerta, namun sedikit–banyak mengenal bahasa tersebut. Karya-bersama mereka dalam tujuh jilid gagal mendapat pengesahan dari kaisar saat itu, Tê-tsung (memerintah 779–805). Kaisar memandang mutu terjemahan mereka rendah dan melarang dilakukannya proyek kolaborasi serupa guna menghindari perancuan kedua tradisi keagamaan yang berbeda. Pada tahun 788 akhirnya Prajña berhasil mentraduksi-ulang — kali ini dengan dibantu tim penerjemah Buddhis — sūtra yang sama dalam sepuluh jilid dengan judul <i>Ta-shêng li-ch’ü liu po-lo-mi-to ching</i> 《大乘理趣六波羅蜜多經》 (kini dimuat sebagai T. № 261). <br />
<br />
<i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> boleh jadi dialihbahasakan Ching-ching sebelum kedatangan Prajña. (Ms. Pelliot 3847 yang mendasari teks kita, akan tetapi, berusia lebih muda — disalin pada penghujung atau pasca zaman T’ang di daerah perbatasan, Tun-huang.) Pemanfaatan istilah-istilah Buddhis di dalamnya bukanlah hal yang baru. Sebuah teks lain yang lebih arkais, <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sutra_of_Hearing_the_Messiah" target="_blank">Hsü-t’ing Mi-shih-so ching</a></i> 《序聽迷詩所經》 (Kitab ‘Sendengkan Telinga bagi Mesias’, T. № 2142), bahkan menggunakan karakter 佛 yang sepertinya bermaksud “ilah” atau “Allah”. Teks ini barangkali berasal dari masa <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alopen" target="_blank">A-lo-pên</a> 阿羅本, uskup misionaris pertama yang datang satu setengah abad sebelum Ching-ching. <a href="https://en.wikisource.org/wiki/The_Nestorian_Monument:_An_Ancient_Record_of_Christianity_in_China/Translation_of_the_Nestorian_Inscription" target="_blank">Prasasti Hsi-an</a> mengisahkan bahwa A-lo-pên membawa-serta berbagai kitab pada tahun 635 ke ibukota. Isi kitab-kitab itu lalu diterjemahkan (atau, lebih mungkin, dirangkumkan berbentuk risalah) ke bahasa Tionghoa untuk memperkenalkan doktrin-doktrin Kristianisme — dengan meminjam kosakata Buddhis dan Taois — ke hadapan Kaisar T’ai-tsung (memerintah 626–649). Dalam karya Ching-ching perbaikan-perbaikan terjemahan tentu sudah diusahakan. Namun, sebagian istilah Buddhis yang masih bertahan (karena telanjur populer) dapat ditemukan, dan akan kita anotasi dengan catatan kaki di bawah. <br />
<br />
Menengok <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> sepintas lalu, kita mungkin sulit dapat langsung mengenalinya sebagai suatu terjemahan <i>Gloria in Excelsis Deo</i>. <b>Pertama-tama</b>, madah asli versi Suria Timur yang menjadi sumbernya memang mempunyaï perbedaan isi yang khas, dan tidak persis <i style="font-family: times;">sama</i> yang umum beredar di antara Ritus-Ritus lain di seluruh Jagat Kristen. Kita bahkan tidak bisa mengakurkan dengan <a href="https://syriacorthodoxresources.org/Liturgy/SimplePrayer/Midnight.html#FNRef03" target="_blank">versi yang dipakai dalam Ritus Suria Barat</a>, sepupu terdekatnya, yang justru lebih mirip versi-versi umum.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="w3-table" style="margin-left: auto; margin-right: auto;">
<tbody>
<tr>
<td><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="126" src="https://www.youtube.com/embed/f2De-i8HEeU" title="YouTube video player" width="224"></iframe></td>
<td width="100"></td>
<td><iframe allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" frameborder="0" height="126" src="https://www.youtube.com/embed/CjbcA7ap6jM" title="YouTube video player" width="224"></iframe></td>
</tr>
<tr>
<td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gloria in Excelsis Deo</i> versi Suria Timur</td>
<td></td>
<td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gloria in Excelsis Deo</i> versi Suria Barat</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
Dan <b>kedua</b>, <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> itu sendiri pun bukanlah terjemahan yang terlalu harfiah. Ia digubah berbentuk syair heptasilabis yang populer dalam susastra Tionghoa. Kerapkali beberapa huruf atau satu baris utuh disisipkan — sebagai parafrase di samping, terutama, demi melengkapi jumlah sukukata. Penambahan demikian membuat bahasanya jadi bertele-tele ketimbang madah aslinya. Untuk perbandingan baris per baris dengan madah aslinya, silakan unduh artikel di <a href="https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/64345649/Lin_Lijuan_On_the_Transmission_of_the_Gloria_in_excelsis_Deo._Remarks_on_the_Daqin_Jingjiao_sanwei_mengdu_zan_part-libre.pdf?1599148077=&response-content-disposition=attachment%3B+filename%3DOn_the_Transmission_of_the_Gloria_in_exc.pdf&Expires=1687403892&Signature=PDsOVhbWq2cu~GN1FfhYAaDgpcce6LagFpVFhYUymQXwss~YBBonbmi20gvd5S68hw5j6WZVn03C9EmJbQ6TzkI4sCtj~sVdKn21Za6RqFe2-Bx5b5~PCIUC~PjqSxSxRfb~5Vkis3jfgYpAUJrsYHvnilxv2n7eowzSQGkO5w9pKdVhnAHKkWfhJjvpEkyQKwFu6W5o8Tq-w091lf1CCOgtdOfsHsyZ9G-mIYTRpwthsJ24HmT-PAkDMINqMhK6egAyr8Sb275XCCMxLrMP~mMMqKrpQ~5SmozySzNGG8gKaRkA7IJElqx5q2Qr24Az2EpWTJ4jQm5ocxHCK2FTCw__&Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA" target="_blank">sini</a>, <a href="https://www2.ihp.sinica.edu.tw/file/2881twiFvuS.pdf" target="_blank">sini</a>, dan <a href="https://www2.ihp.sinica.edu.tw/file/3459RnFmyuB.pdf" target="_blank">sini</a>.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">§1</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">《景教三威蒙度讚》</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>Pujian Pemeroleh Keselamatan<br />kepada Tiga Perbawa Agama Gemilang</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">(T. № 2143)</span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<table><colgroup>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
<col width="30"></col>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’IEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’AN</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’UNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">AN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">上</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">諸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">天</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">深</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">敬</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歎</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">地</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">重</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">念</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">普</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">安</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">和</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Kepujian dengan hormat mendalam di atas segala langit yang tiada teratasi —</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Damai sejahtera semesta, di bumi besar, di antara manusia yang berlipat kerinduan</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">JÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIH</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TS’AI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">A</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">人</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">元</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">性</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">蒙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">依</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">止</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">三</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">才</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">阿</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">羅</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">akan kodrat sejati asalinya beroleh rida dan sandaran —</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">— kepada Allah<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn1" id="ref1">¹</a>, Bapa yang Rahim<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn2" id="ref2">²</a> dari ketiga alam<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn3" id="ref3">³</a>.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">一</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">切</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">善</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">眾</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">至</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">誠</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">禮</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">一</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">切</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">性</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">稱</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">讚</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歌</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Sekalian yang berbudi dalam jemaat<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn4" id="ref4">⁴</a> dengan tulus menyembah-Mu.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Sekalian yang bijak sifatnya dengan gita pujian memuliakan-Mu.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">一</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">切</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">含</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">盡</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">仰</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">蒙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">光</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">救</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">離</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">魔</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Sekalian yang menyimpan kebenaran menengadah berlindung<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn5" id="ref5">⁵</a> pada-Mu</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">sebab beroleh cahaya kerahiman Dikau, Yang Suci, Yang Menolong tercerai dari Iblis<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn6" id="ref6">⁶</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSÜN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">難</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">尋</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">及</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">正</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">常</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">明</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">子</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">淨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">風</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Yang Sukar Tertelusuri dan Tiada Terpada, Keabadian Sejati setepatnya:</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Bapa yang Rahim, Putra Terang, dan Angin Kudus<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn7" id="ref7">⁷</a> — Sang Raja [Surgawi].</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSUN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">於</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">諸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">帝</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">中</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">為</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">帝</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">於</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">諸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">世</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">尊</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">為</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">皇</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Dari segala prabu<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn8" id="ref8">⁸</a> antaranya, Engkaulah Prabu yang gurawa<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn9" id="ref9">⁹</a>.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Dari segala junjungan dunia<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn10" id="ref10">¹⁰</a>, Engkaulah Diraja yang berhikmah<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn11" id="ref11">¹¹</a>.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MIAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’AN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEH</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUANG </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’A</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">常</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">居</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">妙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">明</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">畔</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">界</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">光</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">威</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">盡</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">察</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">有</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">界</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">疆</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Senantiasa bermukim dalam ranah tiada batas terang ajaib,</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">perbawa cahaya-Mu memindai sehabis-habis perhinggaan eksistensi.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">JÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEN</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SÊ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">K’O</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSIANG</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">自</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">始</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">人</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">嘗</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">得</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">見</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">復</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">以</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">色</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">見</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">不</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">可</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">相</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Sejak awal-mula tiada manusia yang pernah dapat melihat-Mu;</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">lagi tidak bisa Dikau terciri apabila dilihat melalui rupa.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÜEH </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊ</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">惟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">獨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">絕</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">凝</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">清</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">淨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">德</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">惟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">獨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">神</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">威</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">等</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">力</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Hanya Engkau semata Kekudusan terkristalisasi secara mutlak.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Hanya Engkau semata Kekawian tiada banding perbawa ilahi.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">JAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TS’UN</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PÊN </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">惟</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">獨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">不</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">轉</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">儼</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">然</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">存</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">眾</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">善</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">根</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">本</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">復</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">極</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Hanya Engkau semata Kebakaan sedemikian hebat tanpa bertukar.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">[Dari-Mu] akar kebaikan<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn12" id="ref12">¹²</a> kami, jemaat-Mu, bermula lagi tiada berhingga.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’IEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">ÊN</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’AN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MIAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">我</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">今</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">一</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">切</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">念</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">恩</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歎</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彼</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">妙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">樂</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">照</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">此</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">國</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Kini kami sekalian yang merindukan rahmat kerahiman-Mu</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">memuji [melalui] Dia, yang sukacita ajaib-Nya menyinari negeri ini<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn13" id="ref13">¹³</a>,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSUN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KUANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">K’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彌</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">施</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">普</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">尊</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">子</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">廣</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">度</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">苦</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">界</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">救</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">億</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" valign="top" style="text-align: left;">al-Masih<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn14" id="ref14">¹⁴</a>, Junjungan Semesta<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn15" id="ref15">¹⁵</a>, Putra Mahasuci,</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Penyelamat Ekstensif ranah derita, Penolong tiada berketi:</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KAO</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">K’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LAO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">常</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">活</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">命</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">喜</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">羔</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">普</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耽</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">苦</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">不</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">辭</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">勞</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Ya Anakdomba mubarak dan rahim dari Raja Hayat yang Hidup Senantiasa,</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkau yang tidak menghidari sengsara demi menanggung derita semesta,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ÜN </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSUI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YAO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">願</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">捨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">群</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">生</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">積</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">重</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">罪</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">善</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">護</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">真</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">性</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">得</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">繇</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkau yang bertekad menghapuskan dosa berat akumulatif seisi dunia<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn16" id="ref16">¹⁶</a>,</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">lindungilah kami, agar dalam kodrat sejati mendapat ketidakrenggangan [dengan-Mu].</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TUAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSAI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSO</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’I</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’AO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KAO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">子</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">端</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">在</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">右</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">座</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">其</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">座</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">復</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">超</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">無</span></div></td>
<td nowrap="" valign="bottom" style="padding-right: 0px;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 27pt; font-weight:900; font-stretch: expanded"><b>𣂨</b></span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: left;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">高</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Ya Putra yang Suci, yang elok berkedudukan di<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn17" id="ref17">¹⁷</a> sebelah kanan Bapa</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">— kedudukan tersebut lagi menjulang tiada tertanding tingginya —,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHUNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ING</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’IAO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">願</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彼</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">允</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">眾</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">請</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">降</span></div></td>
<td nowrap="" valign="bottom"><div valign="top" style="text-align: center; padding-bottom: 1px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 26.5pt; font-weight:600;">栰</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">使</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">免</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">火</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">江</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">漂</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">ya Guru Agung<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn18" id="ref18">¹⁸</a>, kiranya di sana Engkau kabulkanlah<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn19" id="ref19">¹⁹</a> permohonan kami, jemaat-Mu.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Turunkanlah rakit [keselamatan-Mu] supaya terluput kami dari ombang-ambing sungai berapi.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn20" id="ref20">²⁰</a></td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">是</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">我</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">等</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">是</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">我</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">等</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">主</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Sebab Engkaulah, Guru Agung, merupakan Bapa kami yang Rahim.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkaulah, Guru Agung, merupakan Tuhan kami yang Suci<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn21" id="ref21">²¹</a>.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WANG</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WEI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TU</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">是</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">我</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">等</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">王</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">能</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">為</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">普</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">救</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">度</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkaulah, Guru Agung, merupakan Raja kami yang Berhikmah<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn22" id="ref22">²²</a>.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkaulah, Guru Agung, yang mampu menjadi Penyelamat dan Penolong Semesta.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HUI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LEI</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">師</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慧</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">力</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">助</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">諸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">羸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">諸</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">目</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">瞻</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">仰</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">不</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">暫</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">移</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Engkaulah, Guru Agung, kekuatan kebijak-sanaan<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn23" id="ref23">²³</a> yang membantu segala yang letih.</td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Segala mata terpandang menengadah pada-Mu tanpa sekejap pun berpaling.</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YÜ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">K’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIAO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">LU</span></div></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">YU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">JUN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHAN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">KÊN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZŬ</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">復</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">與</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">枯</span></div></td>
<td nowrap=""><div valign="bottom" style="text-align: center; padding-top: 4px;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 27pt; font-weight:600;">燋</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">降</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">甘</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">露</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">所</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">有</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">蒙</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">潤</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">善</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">根</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">滋</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Lagi bagi yang layu mengering telah Kauturunkan embun manis<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn24" id="ref24">²⁴</a></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">sehingga semua yang beroleh curahan-Mu terpupuk akar kebaikannya,
</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">P’U</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSUN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">MI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHIH</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HO</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">普</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">尊</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">彌</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">施</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">訶</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">ya Yang Mahasuci, Junjungan Semesta<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn15" id="ref15">¹⁵</a>, al-Masih!</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">WO</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">T’AN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FU</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HAI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TSANG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TZ’Ŭ</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">我</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">歎</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">父</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">海</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">藏</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">慈</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">Adalah kepujian kami dalam kerahiman dari perbendaharaan samudra<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn25" id="ref25">²⁵</a> Bapa yang Rahim,</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">TA</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SHÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHIEN</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHI</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CHING</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FÊNG</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">HSING</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">大</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">聖</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">兼</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">及</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">淨</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">風</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">性</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left;">[kepada-Mu] Yang Mahasuci, bersama-sama<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn26" id="ref26">²⁶</a> dengan Angin Kudus sekodrat</td>
</tr>
<tr><td nowrap=""> </td></tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">CH’ING</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">NING</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">FA</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">ÊRH</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">PU</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">SZŬ</span></div></td>
<td valign="bottom"><div style="text-align: center;"><span style="font-family:"arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 8pt;">I</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;"> </span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">清</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">凝</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">法</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">耳</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">不</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">思</span></div></td>
<td nowrap=""><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, DFPLiSong-Bd, sans-serif; font-size: 29pt;">議</span></div></td>
</tr>
<tr>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td nowrap=""></td>
<td colspan="7" valign="top" style="text-align: left; padding-right: 0px;">tidak terkirakan [selama-lamanya].<br /><br />
<div style="text-align: right;">Kristalisasi Hikmah<span style="color: white;">.</span><br />sahaja.</div></td>
<td valign="top" style="text-align: left; padding-left: 0px;"><br /><br /><br /><a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#fn27" id="ref27">²⁷</a></td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="akhir"></a><div style="text-align: center;"><span style="color: white; font-size: x-small;">(一卷)</span><span style="font-size: large;">《大秦景教三威蒙度讚》</span><span style="font-size: x-small;">(一卷)</span><br />
<span style="font-size: large;">Akhir Pujian Pemeroleh Keselamatan<br />
<span style="color: white; font-size: x-small;">(1 jilid)</span> kepada Tiga Perbawa Agama Gemilang dari Suria Agung <span style="font-size: x-small;">(1 jilid)</span></span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;">Sampai di sini <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> selesai. Sementara itu teks kita masih berlanjut dengan <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/zunjing.html" target="_blank">§2, <i>Tsun Ching</i> 《尊經》</a> (‘Kitab Penjunjungan’). Apabila fisik ms. Pelliot 3847 kita teliti, nyatalah bahwa kedua seksi tertulis pada lembaran kertas berbeda yang kemudian dilem menjadi satu. Jadi, <i>Tsun Ching</i> sejatinya adalah teks yang independen. Namun, ia memberi informasi penting terkait <i>Pujian kepada Tiga Perbawa</i> karena menyebutkannya sebagai salah satu di antara kitab-kitab yang dialihbahasakan oleh Ching-ching.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ0xJ4nqK8XJDJGjPCB-tXfIcs0N3upxXDsUuXYR6_5hw5oNUl5Ea11HDIgsjola54SJjq3SB4htLXdH6SMCmQAhmITHW2r_wMlK6IgHlFyjhSnzR6sICCJGCkqoDJYaZNALMwqmsJ8SPzRDPPfxNPDGBgXUhJT90yzFdF5eEblZ-TRtfJC4sAXkCAJ1KL/s1243/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_6.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1054" data-original-width="1243" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ0xJ4nqK8XJDJGjPCB-tXfIcs0N3upxXDsUuXYR6_5hw5oNUl5Ea11HDIgsjola54SJjq3SB4htLXdH6SMCmQAhmITHW2r_wMlK6IgHlFyjhSnzR6sICCJGCkqoDJYaZNALMwqmsJ8SPzRDPPfxNPDGBgXUhJT90yzFdF5eEblZ-TRtfJC4sAXkCAJ1KL/w200-h169/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_6.jpeg"/></a>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSJH8_gTeqXQTOtwKc52JxY2-L69NLQ0ihBEAKM23s2fuY-wwgo2KeCu_LRnDyS0_JObhgTCwLx_tG9zwYfDchDQjHPEul6gLMGEkR4VyPVTQQ9KjskUp6OGSh6zMKKP-X1saKC5vaSdfHBBhBdm8YBV2OFzOO6OQCca7hYH7Dhrtn-PBGwoxBsQmw8acq/s1276/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_5.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1054" data-original-width="1276" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSJH8_gTeqXQTOtwKc52JxY2-L69NLQ0ihBEAKM23s2fuY-wwgo2KeCu_LRnDyS0_JObhgTCwLx_tG9zwYfDchDQjHPEul6gLMGEkR4VyPVTQQ9KjskUp6OGSh6zMKKP-X1saKC5vaSdfHBBhBdm8YBV2OFzOO6OQCca7hYH7Dhrtn-PBGwoxBsQmw8acq/w200-h165/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_5.jpeg"/></a>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrHQzQDxo8ZmsfdVyV2olrXqhZ-1116-DKWXNqYQ1n_B408pmNddbvpowRr2PzALFSKPgFEmWCl4xWbrdDtyjf2qO9GdMcfjI2IvMI7hw4hG8LrNbsyITRA0-IRpvjOz-SX1ApQqakHE1aJBTodULlmvKGg1g6YC4AZiAVgeD-StAS7Y1RJGGk--qzdTE6/s1338/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_4.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1054" data-original-width="1338" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrHQzQDxo8ZmsfdVyV2olrXqhZ-1116-DKWXNqYQ1n_B408pmNddbvpowRr2PzALFSKPgFEmWCl4xWbrdDtyjf2qO9GdMcfjI2IvMI7hw4hG8LrNbsyITRA0-IRpvjOz-SX1ApQqakHE1aJBTodULlmvKGg1g6YC4AZiAVgeD-StAS7Y1RJGGk--qzdTE6/w200-h158/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_4.jpeg"/></a><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3dM8wJO7AtjkxZecdOh8R1MQUBHkhr1fawIDAp5V7E2WrJefj9sLlEO-vKlztv86vk2AD-MQc-BGoF8bCH69Hxv4xTpiFouH3VD8Ja6poHt4-XrJrHqyIrJqCX6bvn9dZhkCuIi49hVfxsHoF8Sfaalb3hIa7X3risvZcGJ7f71ezZ9adJayCZ6ERDTz0/s1087/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="150" data-original-height="1054" data-original-width="1087" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3dM8wJO7AtjkxZecdOh8R1MQUBHkhr1fawIDAp5V7E2WrJefj9sLlEO-vKlztv86vk2AD-MQc-BGoF8bCH69Hxv4xTpiFouH3VD8Ja6poHt4-XrJrHqyIrJqCX6bvn9dZhkCuIi49hVfxsHoF8Sfaalb3hIa7X3risvZcGJ7f71ezZ9adJayCZ6ERDTz0/s200/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_3.jpeg"/></a>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0de92D8quw9OJ1T9sqVLYeJ0ITJadf_c04F5eiUA9M-2rpkb9ffKzDWljXiKED99RTeVrhw0XPysXj1wB-MR9Jvl3JJKDkIy-ya8pyADEFgBoaI26vfGbUNAivQv1LEkrZv6IvqGw91Cvelbm2SBnvez3CSjh6Xn7vTmUES71ncQKbj3MyCYc2KGq8Tw6/s1518/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" height="150" data-original-height="1054" data-original-width="1518" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0de92D8quw9OJ1T9sqVLYeJ0ITJadf_c04F5eiUA9M-2rpkb9ffKzDWljXiKED99RTeVrhw0XPysXj1wB-MR9Jvl3JJKDkIy-ya8pyADEFgBoaI26vfGbUNAivQv1LEkrZv6IvqGw91Cvelbm2SBnvez3CSjh6Xn7vTmUES71ncQKbj3MyCYc2KGq8Tw6/s200/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_2.jpeg"/></a>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1aw9PaHy-QbZusieOvpy28Zlq-7-0p4BEaC_I2kaY6QxuVl1V7QMKGXiLcc4CLal75mr_tHb_7wsnf2v-FMdnZJ61pNeb6D-LoE9_CH8krL8oSdgnP_Nb7F9DJaa4eKw2q9HrJCsgV2xV10IEDcDJDAxfbBYuPPCNykWIBPMbYR8JE7k9vPtCKE1rlqW8/s1566/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1566" data-original-width="857" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1aw9PaHy-QbZusieOvpy28Zlq-7-0p4BEaC_I2kaY6QxuVl1V7QMKGXiLcc4CLal75mr_tHb_7wsnf2v-FMdnZJ61pNeb6D-LoE9_CH8krL8oSdgnP_Nb7F9DJaa4eKw2q9HrJCsgV2xV10IEDcDJDAxfbBYuPPCNykWIBPMbYR8JE7k9vPtCKE1rlqW8/w109-h200/Pelliot_chinois_3847__btv1b8303183c_1.jpeg"/></a></div>
<br />
<b>CATATAN:</b><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn1"></a>¹ Cn. <i>a-lo-ho</i> 阿羅訶 — Jelas asalnya dari kata Suryani <i>ʾalāhā</i> ܐܠܗܐ. Secara kebetulan pula koinsiden dengan transkripsi Buddhis untuk bentuk Prakerta <i>araha</i> 阿羅訶 yang kurang populer dibanding bentuk Sanskerta <i>arhant</i> 阿羅漢.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref1" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn2"></a>² Cn. <i>tz’ŭ-fu</i> 慈父 — Sering digunakan untuk menjuluki Buddha, sebagai terjemahan dari Skt. <i>maitryā upetaṃ pitaram</i>. Akan tetapi, istilah ini sebetulnya terdapat dalam literatur klasik Tionghoa dan tidak khas Buddhis.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref2" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn3"></a>³ Istilah Cn. <i>san-ts’ai</i> 三才 pertama kali disebut dalam kitab <i>I-ching</i> 《易經》 dan diperikan sebagai: langit 天, bumi 地, dan manusia 人. Ini mirip — meski urutan unsurnya terbalik — dengan konsep India <i>tribhuvana</i> atau <i>triloka</i> yang terdiri atas: <i>bhūrloka</i> (dunia bumi/alam bawah), <i>bhuvarloka</i> (dunia atmosfer/alam manusia), dan <i>svarloka</i> (dunia swarga/alam atas).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref3" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn4"></a>⁴ Cn. <i>i-ch’ieh shan-chung</i> 一切善眾 — Bisa juga diterjemahi ‘sekalian jemaat yang berbudi’.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref4" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn5"></a>⁵ Cn. <i>kui-yang</i> 歸仰 — Pada masa awal pengalihbahasaan teks-teks Buddhis, merupakan traduksi yang agak lentur untuk berbagai kata; tetapi, terutama, sebagai sinonim <i>kui-i</i> 歸依 ‘perlindungan’ (Skt. <i>śaraṇa</i>). Penggunaan terdini, misalnya, dalam jilid 2 <i>Pratyutpanna Samādhi Sūtra</i> 《般舟三昧經》 (T. № 418) yang selesai diterjemahkan Lokakṣema tahun 179 M:
<blockquote>是三昧者是菩薩眼、諸菩薩母、諸菩薩所歸仰、諸菩薩所出生。<br />
Samādhi ini merupakan mata para bodhisattva, ibu para bodhisattva, dijadikan perlindungan para bodhisattva, dijadikan pelahir para bodhisattva.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref5" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></blockquote>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn6"></a>⁶ Cn. <i>mo</i> 魔 — Huruf ini sepertinya kreasi — tidak bisa kita temukan dalam literatur pra-Han — kaum Buddhis, yang mula-mula menciptakannya untuk transkripsi kata Skt. <i>māra</i> 魔羅. Lama-kelamaan terjadi penyingkatan menjadi 魔 saja, dan ia pun masuk kosakata Tionghoa umum tanpa konotasi Buddhis.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref6" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn7"></a>⁷ Sur. <i>rūḥā ḏ-quḏšā</i> ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ — Ingat bahwa <i>rūḥā</i> atau kognatnya dalam berbagai bahasa Semitis (Arab <i>rūḥ</i> رُوح ; Ibrani <i> rúakh</i> רוּחַ) dapat berarti: 1. nafas, angin, udara; 2. roh, jiwa, spirit. Bandingkan dalam bahasa asli Perjanjian Baru: <i>Hagio Pneuma</i>, Άγιο Πνεύμα.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref7" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn8"></a>⁸ Cn. <i>ti</i> 帝 — Merupakan terjemahan untuk Sur. <i>mārā</i> ܡܪܐ ‘tuan, majikan’. Lihat juga catatan no. 20 di mana, secara kurang konsisten, terjemahannya adalah <i>chu</i> 主.<br />
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Kata <i>ti</i> — kini biasanya dimengerti sebagai sebutan untuk kaisar, <i>huang-ti</i> 皇帝 (‘prabu yang cemerlang’) — bisa kita temukan semenjak zaman Dinasti Shang (milenium ke-2 SM) terutama untuk menyebut deitas tertinggi, Shang-ti 上帝, yang menjadi nenek moyang surgawi kaisar-kaisar Shang. Belakangan kaum Protestan mengadopsi baik <i>shang-ti</i> maupun <i>chu</i> secara bergantian sebagai traduksi kata Tu(h)an.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref8" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn9"></a>⁹ Kata bahasa Jawa yang berasal dari Skt. <i>gaurava</i> ‘(bersifat) keguruan, terhormat’.<br />
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Baris ini agak melenceng dari madah Sur. yang seharusnya:<p>
<blockquote><i>w-mārā ḏ-mārāwātā</i><br />
ܘܡܪܐ ܕܡܪܘܬܐ<br />
dan [Engkaulah] Tuan di antara segala tuan.</blockquote>
<p style="margin-top: 0em; margin-bottom: 0.1em;">Parafrasenya sepertinya rancu dengan panggilan — sesuai bacaan Peshitta — <i>rabban w-māran</i> ܪܒܢ ܘܡܪܢ ‘Guru kami dan Tuan kami’ (Yoh. 13: 13). Kata <i>rabban</i> juga merupakan adjektiva yang bermakna ‘mulia, agung’. Maka <i>Shih Ti</i> 師帝 dapat kita artikan ‘Prabu/Tuan Guru’ atau ‘Prabu/Tuan yang gurawa’.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref9" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn10"></a>¹⁰ Cn. <i>shih-tsun</i> 世尊 — Dalam konteks Buddhis merupakan terjemahan lentur untuk berbagai gelar Buddha: <i>Lokajyeṣṭha</i>, <i>Lokanātha</i>, <i>Lokanāyaka</i>, atau umumnya <i>Bhagavant</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref10" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn11"></a>¹¹ Cn. <i>fa-huang</i> 法皇 — Bandingkan dengan catatan no. 22. Buddhis Tionghoa nyaris tidak pernah memakai istilah <i>fa-huang</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref11" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn12"></a>¹² Cn. <i>shan-kên</i> 善根 — Dalam konteks Buddhis merupakan terjemahan dari Skt. <i>kuśalamūla</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref12" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn13"></a>¹³=Negeri Cina? Samar-samar mengingatkan kita pada Alleluia Pengantar Injil misa Natal siang dalam Ritus Romawi, yang baitnya barangkali berasal dari Ritus-Ritus timur sebab <a href="https://www.cantusindex.org/id/g03337.1" target="_blank">banyak manuskrip nyanyian</a> kuno mencatatnya bilingual berbahasa Yunani–Latin:
<blockquote><i>Dies sanctificatus illuxit nobis;<br />
venite gentes et adorate Dominum<br />
quia hodie descendit lux magna super terram.</i><br />
<p style="margin-top: 0.5em;">Sebuah hari yang dikuduskan telah terbit menerangi kita;<br />
datanglah, hai bangsa-bangsa, dan sembahlah Tuhan<br />
sebab pada hari ini terang yang besar turun ke atas bumi.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref13" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p></blockquote>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn14"></a>¹⁴ Cn. <i>mi-shih-ho</i> 彌施訶 — Transkripsi dari Sur. <i>mšīḥāʾ</i> ܡܫܝܚܐ .<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref14" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn15"></a>¹⁵ Cn. <i>p’u-tsun</i> 普尊 — Mungkinkah ini suatu upaya mentraduksi nama Yesus, yang bentuk Suryani-nya <i>ʾĪšōʿ</i> ܝܫܘܥ ? Sebutan ini muncul sekali lagi di akhir.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref15" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn16"></a>¹⁶ Cn. <i>ch’ün-shêng</i> 群生 — Dalam konteks Buddhis merupakan terjemahan dari <i>sarvasattva</i> ‘semua makhluk’; tetapi, sering juga <i>bahujana</i> ‘orang banyak’, atau bahkan <i>jagat</i> atau <i>loka</i> saja.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref16" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn17"></a>¹⁷ Pada ms. tertulis 仼 (editor Taishō mencetaknya sebagai 任) yang pasti merupakan salah-salin untuk <i>tsai</i> 在 ‘di’.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref17" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn18"></a>¹⁸ Cn. <i>ta-shih</i> 大師 — Panggilan kepada Yesus berdasarkan Yoh. 13: 13. Lihat catatan no. 9. Dalam konteks Buddhis, koinsiden dengan terjemahan dari gelar Buddha <i>Śāstr̥</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref18" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn19"></a>¹⁹ Karakter kurang jelas pada ms. Editor Taishō membacanya <i>ch’i</i> 乞 ‘mengemis’. Tetapi, sepertinya lebih baik <i>yün</i> 允 ‘mengizinkan, mengabulkan’.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref19" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn20"></a>²⁰ Sepintas mirip dengan perumpamaan ajaran Buddha sebagai rakit dan Buddha sendiri nakhodanya (lihat, misalnya, di <a href=http://silavisodhana.blogspot.com/p/tabib-obat-dan-jururawat.html>sini</a>). Akan tetapi, metafora Bahtera Keselamatan sesungguhnya cukup umum dan sering terjumpaï dalam <a href="https://www.google.com/search?q=ark+of+salvation&tbm=isch&chips=q:ark+of+salvation,online_chips:icon:AVsCyGA6pFw%3D&hl=id&sa=X&ved=2ahUKEwiI24_4yZSAAxXc7DgGHRzuD-8Q4lYoAHoECAEQLA&biw=1349&bih=625" target="_blank">ikonografi gereja-gereja timur</a>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref20" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn21"></a>²¹ Cn. <i>shêng-chu</i> 聖主 — Bandingkan catatan no. 8. Untuk penggunaan Buddhis, misalnya, ia menjadi terjemahan dari <i>narendra</i> dalam bab I <i>Saddharmapuṇḍarīka Sūtra</i> 《妙法蓮華經》 (T. № 262): 又睹諸佛,聖主師子 (Skt. <i>buddhāṃśca paśyāmi narendrasiṃhān</i>).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref21" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn22"></a>²² Cn. <i>fa-wang</i> 法王 — Kali ini sebutan yang koinsiden dengan gelar Buddha sebagai Raja Hukum (Skt. <i>dharmarāja</i>) inilah yang digunakan. Bandingkan catatan no. 11.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref22" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn23"></a>²³ Cn. <i>hui-li</i> 慧力 — Dalam konteks Buddhis merupakan terjemahan dari Skt. <i>prajñābala</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref23" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn24"></a>²⁴ Cn. <i>kan-lu</i> 甘露 — Dalam konteks Buddhis merupakan terjemahan dari Skt. <i>amr̥ta</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref24" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn25"></a>²⁵ Cn. <i>hai-tsang</i> 海藏 — Istilah Buddhis untuk menggambarkan perbendaharaan yang sangat luas dan dalam, yang menjadi gudang segala harta-benda. Terjemahan dari Skt. <i>sāgaragarbha</i> ini sering terjumpaï terutama dalam teks Avataṃsaka.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref25" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn26"></a>²⁶ Pada ms. tertulis <i>ch’ien</i> 謙 ‘rendah hati’. Tetapi, sepertinya lebih baik diganti <i>chien</i> 兼 ‘dan, bersama’. Jika bacaan ms. kita ikuti, maka keseluruhan kalimat dapat diartikan ‘[kepada-Mu] Yang Mahasuci yang telah merendahkan diri agar dengan Angin Kudus sekodrat’.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref26" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html" name="fn27"></a>²⁷ Cn. <i>ch’ing-ning fa êrh</i> 清凝法耳 — Traduksi dari Sur. <i>ʾāmēn</i> ܐܡܝܢ ?<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2023/12/jingjiao-sanwei-mengdu-zan.html#ref27" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
</span></div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-67843119165315921932020-01-22T00:05:00.113-08:002023-07-11T17:58:37.705-07:00“Maṅgala Varga” & Sejarah Penerjemahan Kitab Dharmapada<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnZHCwY6kEhxLbH4LwRejZAnLKKWvbACto3oTFnzCQLeReOixXTzzpvG4wpk0TGCHETdv436YWoUFtDCCv4r0R7LheER51Dt1UhnhSGS6gqnfEWdcbiXlPPTo2CTajVSQH3U1bQnlB9_hP/s1300/42494591-19th-century-engraving-of-an-illuminated-manuscript.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1300" height="118.1" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnZHCwY6kEhxLbH4LwRejZAnLKKWvbACto3oTFnzCQLeReOixXTzzpvG4wpk0TGCHETdv436YWoUFtDCCv4r0R7LheER51Dt1UhnhSGS6gqnfEWdcbiXlPPTo2CTajVSQH3U1bQnlB9_hP/w200-h182/42494591-19th-century-engraving-of-an-illuminated-manuscript.jpg" width="130" /></a><br />rikut adalah padanan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ma%E1%B9%85gala_Sutta" target="_blank">Maṅgala Sutta</a>, sebuah sutta yang populer dilafalkan sebagai paritta oleh Buddhis Theravādin. Padanan ini dalam Tripiṭaka Tionghoa termuat sebagai bab terakhir <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü ching</i></span> 《法句經》 alias Dharmapada, yakni bab “Keberuntungan” 〈吉祥品〉 (“Maṅgala Varga”). Penempatan sebagai bab terakhir boleh jadi memang disengaja, mengingat kebiasaan penyusun teks-teks religius India untuk menutup karyanya dengan syair-syair keberuntungan.<br />
<br />
Seperti kita ketahui, terdapat kitab-kitab Dharmapada milik mazhab yang berbeda-beda dalam 500-an, 700-an, dan 900-an bait. <i>Dhammapada</i> Pāli merupakan contoh sebuah versi 500-an yang paling populer, meski kekurangannya sangat banyak dan hanya mengandung 423 bait. Contoh lainnya adalah manuskrip yang kini dikenal dengan sebutan <a href="https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Patna-Dhammapada/" target="_blank"><i>Dharmapada Patna</i></a>. Manuskrip tersebut kelihatan lengkap. Namun, berdasarkan kolofon penutupnya, kitab aslinya seharusnya mengandung 502 bait (<i>gāthā-śatāni pañca dve ca gāthe </i>).<br />
<br />
<span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü ching</i></span> 《法句經》 (‘Kitab Pepatah Dharma’, T. vol. 4, № 210) merupakan sebuah Dharmapada dalam 758 bait. Bentuk awalnya berasal dari teks bawaan Wei-ch’i-nan 維祇難 (*Vighnan? *Vijitananda?) yang diterjemahkan bersama bhikṣu kawan seperjalanannya dari India, Chu Lü-yen 竺律炎 (*Vinayajyoti?, juga dikenal sebagai Chiang-yen 將炎 atau Ch’ih-yen 持炎), sedini tahun 224 M. dengan bantuan Upāsaka <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zhi_Qian" target="_blank">Chih Ch’ien</a> 支謙. Ini adalah terjemahan sebuah versi 500-an milik mazhab yang tidak kita ketahui, dalam 26 bab. Barangkali setelah Wei-ch’i-nan meninggal, sepuluh tahun kemudian Lü-yen memperoleh sebuah versi Dharmapada dalam 700-an bait — lagi-lagi tidak diketahui milik mazhab mana — dan menyerahkannya kepada Chih Ch’ien yang memang lebih mahir berbahasa Tionghoa. Dengan memanfaatkan terjemahan versi 500-an yang dikerjakan sebelumnya, Chih Ch’ien lalu menambahkan bait-bait yang kurang ke bab-bab yang telah ada, mentraduksi lagi 13 bab baru, dan mengatur-ulang penomoran agar sesuai dengan urutan dalam versi 700-an tersebut. Demikianlah bentuk final hasil editan Chih Ch’ien menjadi T. № 210 yang kita baca sekarang. Cerita di atas bersumber dari prakata anonim di akhir jilid kesatunya (hlm. 566b–c) yang, dapat kita simpulkan, dituturkan oleh Chih Ch’ien sendiri.<br />
<br />
Dharmapada yang diterjemahkan Wei-ch’i-nan dkk. bukanlah yang pertama dalam bahasa Tionghoa. Prakata menyebutkan beredarnya pada saat itu sebuah Dharmapada Tionghoa “transmisi Ko-shih dalam 700-an gāthā” 葛氏傳七百偈. (Ko-shih berarti seseorang yang bermarga Ko. Tetapi, alm. Venerabilis <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yin_Shun" target="_blank">Yin-shun</a> berspekulasi bahwa Ko-shih merupakan transkripsi kuno untuk [mazhab] Kāśyapīya.) Versi ini tidak lestari, telah punah sebagaimana versi-versi lain yang lebih tua — mungkin ada, sebab katalog-katalog menyebutkan, misalnya, sebuah Dharmapada terjemahan <a href="http://cinavamsa.blogspot.com/2016/02/44.html#An%20Shih-kao" target="_blank">An Shih-kao</a>. Sedangkan Dharmapada 900-an, walaupun Chih Ch’ien mengetahui keberadaannya, tampaknya hanya lebih belakangan baru diterjemahkan. Contoh terkenal versi ini ialah kitab <i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Udanavarga" target="_blank">Udānavarga</a></i> Sarvāstivāda, yang dialihkan di penghujung abad IV sebagai <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Ch’u-yao ching</i></span> 《出曜經》 (T. № 212) serta di abad X sebagai <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa chi yao-sung ching</i></span> 《法集要頌經》 (T. № 213).<br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="avadana"></a><span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü ching</i></span> memiliki sebuah kitab komentar, <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü p’i-yü ching</i></span> 《法句譬喩經》 (<i>*Dharmapada-avadāna</i>, T. № 211) yang, sama seperti <i>Dhammapada-aṭṭhakathā</i> Pāli, memuat cerita-cerita yang melatarbelakangi bait-baitnya. Teks kita, “Maṅgala Varga”, memiliki latar belakang kebingungan sekelompok 梵志 — istilah ini di sepanjang <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü ching</i></span> digunakan sebagai terjemahan untuk kata <i>brāhmaṇa</i> — ketika berdiskusi tentang apakah keberuntungan itu sesungguhnya. Guru yang menjadi pemimpin kelompok tersebut dalam kitab Komentar disebut 尼揵梵志 (=<i>nirgrantha brāhmaṇa</i>) — entah apakah perkataan ini berarti ia seorang <i>nirgrantha</i> (penganut Jainisme) ataukah Nirgrantha merupakan nama dirinya sebab hanya ia yang disebut demikian, sedangkan 500 siswanya tidak. Bertindak menjadi interlokutor, mereka kemudian bersama-sama menanyakan masalah keberuntungan ini kepada Buddha, dan Buddha pun membabarkan teks kita. Nasihat-nasihat Buddha seperti: banyak mendengar (=banyak belajar pengetahuan dan keterampilan), mengatur rumah-tangga, menyokong anak dan istri, dll. terdengar lebih relevan dalam teks kita karena disampaikan kepada tokoh interlokutor manusia, dibandingkan dengan Maṅgala Sutta Pāli yang <b>malah dibabarkan kepada dewa!</b><br />
<br />
Alih-alih istilah samar ‘berkah utama’, di sini kita akan menerjemahkan <i>maṅgalam uttamaṃ</i> 最吉祥 dengan ‘keberuntungan tertinggi’. Keberuntungan bukanlah apa yang kita terima — emas, perak, aneka permata, kendaraan mewah, wanita cantik, musik merdu, pemandangan elok dll. (lihat kitab Komentar) — melainkan apa yang dapat kita berikan. Dapat berbakti kepada orangtua adalah keberuntungan, dapat berderma dengan samarata adalah keberuntungan, dapat selalu memberi pelayanan adalah keberuntungan, ... dapat hidup selaras Dharma adalah keberuntungan.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/posts/2897072473676563" target="_blank" style="display: block; text-align: center; "><img alt="Mangala Sutta in Chinese Canon" border="0" data-original-height="272" data-original-width="680" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Cxgu7TaQZn9cK-htfemvyoKvNQf9_kYjeckNgvf9Z34erUgG_U5bbsbUi_1tqDm3b0rUm_uwY_LD_AFmeLfTxs6ZBhEJiVxeohZuzRCYb7gL3-VafyvgNqmzy4luw3Rluy2kmqvwzQza/s0/a9f1115652da490aa4d21e91d55ed23a680_680.jpg"/></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span><table border="0" class="tab1"><style>table.tab1 {
table-layout: fixed;
width: 100%;
}</style><tbody><tr><td width="50%"><div style="text-align: left;"><span style="font-size: large;">吉祥品第三十九</span><br />
<span style="font-size: x-large;"><b>Bab XXXIX</b></span><br />
<span style="font-size: large;">Keberuntungan</span></div></td>
<td width="50%" style="vertical-align:bottom"><div style="text-align: right;">十有九章<br />
Ada 19 bait</div></td></tr>
</tbody></table></span>
<br />
<br />
<br />
吉祥品者,修己之術,去惡就善,終厚景福。<br />
Bab “Keberuntungan” berisi tentang seni membina diri — bagaimana dengan menyingkirkan kejahatan dan menghampiri kebaikan pada akhirnya akan mempertebal berkah kegemilangan.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn1" id="ref1">¹</a><br />
<br />
<ol><li>佛尊過諸天 Kemuliaan Buddha melampaui para dewa;<br />
如來常現義 Tathāgata senantiasa menampilkan <a href="http://silavisodhana.blogspot.com/2016/09/atanatiya-atanatika-mahasutra.html#ref2" target="_blank">makna</a>.<br />
有梵志道士 Adalah sekelompok brāhmaṇa<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn2" id="ref2">²</a> penempuh Jalan<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn3" id="ref3">³</a><br />
來問何吉祥 yang datang menanyakan apakah keberuntungan itu.<br />
<br />
</li><li>於是佛愍傷 Di sini Buddha tergugah karena belas kasihan,<br />
為說真有要 dan dibabarkan-Nya esensi dari Kebenaran:<br />
已信樂正法 “Setelah yakin lalu bergemar akan Saddharma<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>若不從天人 Jika tidak mengikuti [cara-cara] dewa dan manusia<br />
希望求僥倖 yang berharap-harap mencari kemujuran,<br />
亦不禱祠神 juga tidak berdoa menyajen kepada roh-roh<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>友賢擇善居 Berteman dengan yang arif, memilih pemukiman yang sesuai,<br />
常先為福德 senantiasa mendahulukan berbuat jasa,<br />
勅身從真正 mengatur diri setepatnya mengikuti Kebenaran<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>去惡從就善 Menyingkirkan kejahatan, bertolak menghampiri kebaikan,<br />
避酒知自節 menjauhi minuman keras, mengetahui batasan diri,<br />
不婬于女色 tidak berahi akan kecabulan<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>多聞如戒行 Banyak mendengar<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn4" id="ref4">⁴</a>, hidup seturut kesusilaan,<br />
法律精進學 berlatih Dharma dan Vinaya dengan semangat,<br />
修己無所爭 membina diri bebas dari pertentangan<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>居孝事父母 Berdiam dalam kebaktian melayani orangtua,<br />
治家養妻子 mengatur rumah-tangga, menyokong anak dan istri,<br />
不為空之行 tidak berbuat perilaku yang sia-sia<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>不慢不自大 Tidak sombong, tidak membesarkan diri,<br />
知足念反復 tahu bercukup dan ingat membalas [budi],<br />
以時誦習經 melafalkan dan mempelajari sūtra pada waktunya<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>所聞常以忍 Selalu bersabar atas [nasihat] yang didengar,<br />
樂欲見沙門 gemar beraudiensi dengan para śramaṇa,<br />
每講輒聽受 setiap pembahasan lantas disimak dan diterima<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>持齋修梵行 Memegang puasa, membina kehidupan kudus<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn5" id="ref5">⁵</a>,<br />
常欲見賢聖 senantiasa bergairah mengunjungi para ārya,<br />
依附明智者 bersandar kepada mereka yang bijaksana<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>以信有道德 Sepenuh keyakinan menuntut kebajikan Jalan,<br />
正意向無疑 mengarahkan pikiran yang tepat supaya tiada keraguan,<br />
欲脫三惡道 berhasrat terbebas dari tiga jalur kelahiran rendah<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>等心行布施 Melaksanakan derma dengan batin samarata,<br />
奉諸得道者 menjunjung mereka yang telah memperoleh Jalan,<br />
亦敬諸天人 juga menghormati sesama dewa dan manusia<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>常欲離貪欲 Selalu berkehendak menanggalkan pikiran nafsu<br />
愚癡瞋恚意 keserakahan, kebodohan, dan kebencian;<br />
能習成道見 membiasakan berpandangan kondusif kepada Jalan<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>若以棄非務 Menghindari kesalahan dalam segala urusan, <br />
能勤修道用 tekun mengembangkan penerapan Jalan,<br />
常事於可事 selalu memberi pelayanan kepada yang dapat dilayani<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>一切為天下 Terhadap segala yang di kolong langit,<br />
建立大慈意 membangun rasa sayang yang agung,<br />
修仁安眾生 berbelaskasih menenteramkan semua makhluk<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>欲求吉祥福 <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn6" id="ref6">⁶</a>Barangsiapa ingin mencari berkah keberuntungan,<br />
當信敬於佛 hendaklah yakin dan menghormati Buddha;<br />
欲求吉祥福 barangsiapa ingin mencari berkah keberuntungan,<br />
當聞法句義 hendaklah mendengarkan makna pepatah Dharma<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn7" id="ref7">⁷</a>;<br />
</li><li>欲求吉祥福 barangsiapa ingin mencari berkah keberuntungan,<br />
當供養眾僧 hendaklah memuja kepada Saṅgha<br />
戒具清淨者 yang murni dengan kelengkapan Śīla<br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.<br />
<br />
</li><li>智者居世間 Ia yang bijak akan berdiam di dunia<br />
常習吉祥行 senantiasa mempelajari laku keberuntungan,<br />
自致成慧見 hingga berhasil mencapai Pemahaman dan Pandangan<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn8" id="ref8">⁸</a><br />
是為最吉祥 — itulah keberuntungan tertinggi.”<br />
<br />
</li><li>梵志聞佛教 <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#fn9" id="ref9">⁹</a>Para brāhmaṇa, mendengar apa yang Buddha ajarkan,<br />
心中大歡喜 merasa amat bergembira dalam batinnya,<br />
即前禮佛足 lalu maju menyembah kaki Beliau,<br />
歸命佛法眾 dan berlindung kepada Buddha, Dharma, dan Saṅgha.</li></ol>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>CATATAN:</b><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn1"></a>¹ Bandingkan etimologi rakyat yang dipaparkan komentator Pāli pada “Maṅgala-sutta Vaṇṇanā”, baik yang termuat dalam komentar <i>Khuddaka Pātha</i> maupun komentar <i>Sutta Nipāta</i>:
<blockquote><i>Maṅgala</i> disebut demikian karena <i>maṁ galanti imehi sattā</i> ‘melaluinya makhluk-makhluk jatuh ke dalam <i>maṁ</i>’.<br />
<span style="color: red; font-size: x-small;">(Edisi Chaṭṭa Saṅgāyana, dalam komentar <i>Khuddaka Pātha</i>, menambahkan kata <i>mahanti</i> menjadi: <i>maṁ galanti mahanti imehi sattā</i> ‘melaluinya makhluk-makhluk jatuh dan membesar ke dalam <i>maṁ</i>’.)</span></blockquote>
<i>Maṁ</i>, yang tidak diketahui artinya, tampaknya berasal dari akar √<i>maṅg</i> ‘pergi, bergerak’ atau malah √<i>maṃh</i> ‘meningkat’, sehingga klausa di atas dapat kita tafsirkan ‘melaluinya makhluk-makhluk jatuh (dan membesar) ke dalam peningkatan’. <br />
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Dr. R. L. Soni, dalam bukunya yang terkenal, <i><a href="https://www.bps.lk/olib/wh/wh254_Soni_Lifes-Highest-Blessings--Maha-Mangala-Sutta.html" target="_blank">Life’s Highest Blessings: The Mahā Maṅgala Sutta</a></i> (terbit pertama kali di Mandalay, 1956; selanjutnya diterbitkan-ulang sebagai seri bersambung The Wheel Publication № 254–256 [Kandy, 1978]), menafsirkan <i>maṁ</i> sebagai ‘keadaan menyedihkan’ (<i>woeful condition</i>) — barangkali ia mengaitkannya dengan kata <i>manyu</i> ‘duka, kesedihan, kekesalan, kemarahan’. Sedangkan <i>ga-la</i> ditafsirkannya ‘mengusir dan memotong’ (<i>driving away and cutting off</i>). Walau ia mengatakan bahwa tafsiran ini berasal dari para komentator Pāli, namun kita tidak bisa menemukan sumbernya dari kitab mana.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref1" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn2"></a>² <i>Brāhmaṇa</i> 梵志 — Dalam terjemahan Tionghoanya tentu saja tidak dapat dipastikan apakah 梵志 merupakan bentuk singularis atau pluralis. Di sini dan di bait 19 kita bisa saja mengartikannya ‘seorang brāhmaṇa’. Kita baru tahu bahwa jumlah yang bertanya plural berkat bantuan kitab Komentar.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref2" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn3"></a>³ <i>Penempuh Jalan</i> 道士 — Istilah lama ini (atau variannya 道人) dipergunakan secara lentur sebagai padanan untuk berbagai kata. Ia dapat berarti <i>parivrājaka</i> ‘petapa pengembara’. Apabila ditambahi 異 di depannya, maka 異道士 berarti <i>tīrthika</i> ‘penempuh jalan berbeda/non-Buddhis’. Kadang-kadang ia menjadi terjemahan bagi kata <i>śramaṇa</i>. Tetapi, bentuk ganda 沙門道士 justru berarti ‘śramaṇa dan brāhmaṇa’. Walau kadang digunakan sebagai terjemahan <i>brāhmaṇa</i>, apabila kata majemuk 梵志道士 muncul, tampaknya berarti ‘brāhmaṇa (dan) r̥ṣi’.<br />
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Di sepanjang <span style="font-family: "nsimsun";"><i>Fa-chü ching</i></span> kata <i>brāhmaṇa</i> secara berganti-ganti diterjemahkan 梵志 atau 道人. Terjadi kesulitan dalam menafsirkan 梵志道士 pada teks kita (‘seorang <i>brāhmaṇa-r̥ṣi</i>’?), yang sepertinya merujuk pada sang guru seorang (lihat catatan no. 2 tentang masalah singularis atau pluralis). Namun, di sini kita terpaksa mengikuti kitab Komentar dan menafsirkannya ‘sekelompok brāhmaṇa penempuh Jalan’.</p>
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;"><i>Jalan</i> di sini juga sepertinya merujuk jalan non-Buddhis. Namun, Komentar menggambarkan bahwa 500 murid brāhmaṇa tersebut ‘telah berlatih di bawah Buddha-Buddha terdahulu, dan digariskan akan memperoleh Jalan (=Kesucian) di kehidupan sekarang’ (先佛所行,應當得道).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref3" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p>
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn4"></a>⁴ <i>Banyak mendengar</i> 多聞 — Skt. <i>bahuśruta</i>, yakni: banyak belajar. Bandingkan <i>bāhusaccañ (ca sippañ ca)</i> pada Maṅgala Sutta.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref4" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn5"></a>⁵ <i>Kehidupan kudus</i> 梵行 — Skt. <i>brahmacarya</i>, yakni: hidup sélibat.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref5" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn6"></a>⁶ Bait 16–17 tidak terdapat pada kitab Komentar.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref6" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn7"></a>⁷ <i>Pepatah Dharma</i> 法句 — Skt. <i>dharmapada</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref7" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn8"></a>⁸ <i>Pemahaman dan Pandangan</i> 慧見 — Yakni: Pemahaman dan Pandangan akan Kebebasan (<i>vimukti-jñāna-darśana</i>), salah satu agregat dari <a href=http://silavisodhana.blogspot.com/2019/09/tubuh-dharma-beragregat-lima.html>tubuh Dharma beragregat lima</a>. 慧見 merupakan terjemahan lama untuk 知見.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref8" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html" name="fn9"></a>⁹ Lihat juga catatan no. 2. Dalam kitab Komentar edisi Korea, bait 19 dihapuskan; edisi-edisi terbitan Tiongkok masih memuatnya. Bait ini memang menjadi mubazir pada kitab Komentar sebab isinya diulangi kembali berbentuk prosa sesudah itu.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2020/01/mangala-varga-sejarah-penerjemahan.html#ref9" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
</span></div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-16657039343785232892018-07-27T01:44:00.033-07:002023-07-11T17:00:59.896-07:00Sebuah Versi Khotbah Pemutaran Roda Dharma <div style="text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNCdhNHBhPskzGixrzwtwF2jQvlZEaNQWYP7ue_2h_ZQ0tACttCXCjPeNSTHLHxSN-Wvb5bnbOTS9e0d7qMajqag6Kqqc4E_S9JNtshdtPkqvSndboxdWJndERmo0RUMWx2Uyu04Px81J7/s3200/illuminated-letter-i-other.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 0em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV5FI2lSh48HwqietRlnVU1HNOFY9fOBqohplbYTUM2q2uwWOt_BJI82h6BMIGC30tRsZhv-I5czEFlhjv0YitteLT7Ye8RUtkDoXe0byGY9f7wslD_04R80FyHBdthq_dH-QREiZSo0Qt/s225-rw-no/" width="100" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">ni adalah terjemahan Cina tertua yang masih lestari dari sebuah versi Khotbah Pemutaran Roda Dharma (<i>Dharmacakra Pravartana Sūtra</i>). Hampir semua versi khotbah ini dalam Tripiṭaka Tionghoa telah dialihkan ke bahasa Inggris di <a href="https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/dhammacakka1.pdf" target="_blank">sini</a> dan <a href="https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/dhammacakka2.pdf" target="_blank">sini</a>, kecuali versi yang termuat dalam berbagai biografi Buddha (misalnya: dalam dua terjemahan <i>Lalitavistara</i>, dll.) serta versi <a href="http://cinavamsa.blogspot.com/2016/02/44.html#An%20Shih-kao" target="_blank">An Shih-kao</a> dari pertengahan abad II di bawah ini. Kita tidak tahu dari kanon mazhab manakah An Shih-kao menerjemahkan versinya. Sebagai terjemahan perdana, di dalamnya banyak kita temukan istilah-istilah arkais sehingga kadang-kadang timbul kesulitan untuk memastikan bentuk Indis aslinya. Ketidakkonsistenan dalam pemakaian istilah juga menunjukkan bahwa An Shih-kao masih mencari-cari terjemahan yang pas sebagai padanan baku.<br />
<br />
Khotbah Pemutaran Roda Dharma pada dasarnya dapat dianalisa menjadi tiga bagian. Bagian 1 membahas dua ekstrem yang harus dihindari serta Jalan Tengah yang harus diadopsi, yang berunsur delapan. Bagian 2 menjelaskan definisi masing-masing dari keempat Kebenaran. Sedangkan bagian 3 berisi pemutaran keempat Kebenaran tersebut dalam dua belas modus, timbulnya mata Dharma pada Kauṇḍinya, dan diwartakannya berita gembira ini secara estafet oleh para dewa hingga ke surga brahma.<br />
<br />
Menilik berbagai versi yang ada, nyatalah bahwa yang dinamakan <i>Dharmacakra Pravartana Sūtra</i> setepatnya hanya memuat bagian 3. Di India kuno, dalam kanon mazhab-mazhab tertentu, bagian 3 seringkali beredar tersendiri, misalnya: sebagai sūtra ke-379 Saṃyukta Āgama, 《轉法輪經》. Dalam varga XIX Ekottara Āgama, yang berasal dari kanon berbeda, sebaliknya, kita temukan dua ekstrem yang dibabarkan sebagai sūtra tersendiri 《二事經》 di luar Khotbah Pemutaran Roda Dharma.<br />
<br />
Pada versi yang memuat tiga bagian, bagian 2 sepertinya merupakan sisipan yang berfungsi menjadi transisi, untuk menjelaskan kaitan antara Jalan Tengah berunsur delapan (di bagian 1) dengan Empat Kebenaran (yang diputar di bagian 3) — yakni: sebagai Kebenaran tentang jalan untuk mengakhiri penderitaan. Bahwasanya bagian 2 cuma tambahan dapat terlihat pada “Saṅghabheda Vastu” dari <i>Mūlasarvāstivāda Vinaya</i> (T. № 1450) yang juga memisahkan bagian 1 dan 3 sebagai dua peristiwa independen, diselingi dengan kegiatan mengemis derma dan makan. Oleh karenanya tidak perlu lagi ditambahkan suatu transisi di situ. Adegan pendefinisian masing-masing Kebenaran justru muncul di malam harinya setelah pemutaran Empat Kebenaran selesai.<br />
<br />
Kekhasan tampak pada pembukaan versi An Shih-kao berupa masuknya unsur legenda tentang kemunculan secara ajaib sebuah Roda Dharma. Buddha menghentikan perputaran roda itu untuk kemudian memutarnya kembali di bagian 3. Mungkin terjadi salah-salin selama berabad-abad tentang jumlah bhikṣu yang hadir. Karakter 千 (‘seribu’) sepertinya adalah kekeliruan untuk 五 (‘lima’). Legenda Roda Dharma ini dikutip dalam karya ensiklopedis <i>Fa-yüan chu-lin</i> 《法苑珠林》 (‘Hutan Mutiara di Taman Dharma’, T. vol. 53 № 2122) topik ke-13, “Pembabaran Dharma” 說法部 (hlm. 370c). Namun, sayangnya, <i>Fa-yüan chu-lin</i> tidak menyebutkan berapa bhikṣu yang hadir. Bagaimanapun juga, khotbah pertama Bhagavan merupakan episode yang begitu populer dalam Buddhisme mazhab mana pun sehingga mustahil terdapat sebuah versi dengan jumlah hadirin yang berbeda.<br />
<br />
Bagian 3 versi An Shih-kao juga unik karena sangat singkat. Pada berbagai versi Khotbah Pemutaran Roda Dharma, kedua belas modus tampil dalam dua varian permutasi:<br />
<ul><li>Varian pertama bermula dari Empat Kebenaran itu sendiri, kemudian masing-masing dirincikan dalam tiga putaran. Versi yang menggunakan varian ini misalnya <i>Dhammacakkappavattana</i> Pāli.</li>
<li>Varian kedua langsung memerikan tiga putaran di mana setiap putaran menguraikan keempat Kebenaran. Berdasarkan varian ini, <a href="http://silavisodhana.blogspot.com/2019/08/empat-kebenaran-sejati.html" target="_blank">eksegesa dalam Buddhisme Tiongkok</a> kemudian menafsirkan bahwa putaran-putaran itu berturut-turut bersifat indikatif 示轉, rekomendatif 勸轉, dan evidensial 證轉.</li>
</ul>Versi An Shih-kao secara prinsipiil mengikuti varian kedua. Akan tetapi, Empat Kebenaran tidak diuraikan dalam masing-masing putaran. Urutan putaran-putaran itu pun terbalik; An Shih-kao secara jenius menghubungkannya dengan persona gramatikal Buddha. Sebagai orang pertama, Buddha mula-mula memutar Empat Kebenaran dengan memberikan evidens (“Aku sudah membuktikannya”). Kepada orang kedua, lawan bicara-Nya, Beliau menganjurkan rekomendasi (“Kebenaran ini harus di-…”). Sedangkan kepada orang ketiga, yang tidak hadir secara langsung saat Beliau berkhotbah, Beliau hanya menunjukkan indikasi (“inilah Kebenaran tentang …”).<br />
<br />
Di samping itu, dalam versi ini pun pewartaan estafet oleh para dewa tidak terjadi. Suara pemutaran Roda Dharma hanya disebutkan terdengar dalam sekejap hingga ke alam brahma. Juga tidak diceritakan awal-mula Kauṇḍinya mendapat gelar “Ājñāta”. Akan tetapi, semua bhikṣu yang hadir saat itu dikatakan mencapai Kearhatan.</span></div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/videos/1963909430326210/"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1024" height="375" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-haaadAdrrnNECJfAE7m-nqwDnUCKkb_HnXigr1QnUsRmuw7O5Ucfi7AaDWeoDP-JzYWS2ha2uUWsRdCctLCbY2_9SNxzndDKHNEYql5puEFve1l-29dMDAfogSTCrsuAnrcgJ_FFpgmK/s1600/Hari+Asadha.gif" width="375" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">《佛說轉法輪經》</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-large;"><b><i>Dharmacakra Pravartana Sūtra</i></b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">(T. № 109)</span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">後漢 安息國三藏安世高 譯<br />
Diterjemahkan oleh Tripiṭakācārya An Shih-kao dari Parthia<br />
pada masa Dinasti Han Belakang</span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">聞如是。<br />
Demikianlah yang telah kudengar.<br />
<br />
<br />
<br />
一時,佛在波羅㮈國,鹿野樹下坐。時,有<b>千</b>比丘。諸天神皆大會,側塞空中。<br />
Pada suatu ketika Buddha berada di Vārāṇasī, melungguh di Taman Rusa (<i>Mr̥gadāva</i>). Tatkala itu hadirlah <b>seribu</b> bhikṣu. Para dewa dalam rombongan besar pun merapat bersisian di angkasa.<br />
<br />
<br />
<br />
於是有自然法輪飛來,當佛前轉。佛以手撫輪,曰:「止!往者吾從無數劫來,為名色轉,受苦無量。今者癡愛之意已止,漏結之情已解,諸根已定,生死已斷,不復轉於五道也。」<br />
Maka secara ajaib muncullah sebuah roda Dharma yang terbang mendekat dan berputar di hadapan Buddha. Buddha menepuk roda tersebut dengan tangan-Nya seraya berkata: “Cukup! Dahulu, sejak berkalpa-kalpa yang tak terhitung, untuk mental dan fisik (<i>nāmarūpa</i>) Aku berputar-putar [dalam saṃsāra] dan menerima penderitaan yang tak terukur. Kini pikiran kecintaan yang dungu (<i>saṃmohatr̥ṣṇā</i>) telah terhenti, emosi menyimpul (<i>upakleśa</i>?) karena kebocoran (<i>āsrava</i>) telah terurai, segala indera-Ku telah termantapkan, kelahiran dan kematian telah Kupotong, tiada lagi perputaran dalam lima jalur (<i>pañcagati</i>).”<br />
<br />
輪即止。<br />
Roda itu pun berhenti.<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><i>1. Dua Ekstrem</i></span></div><br />
<br />
<br />
於是佛告諸比丘:「世間有二事墮邊行。行道弟子捨家者,終身不當與從事。何等二?<br />
Maka Buddha memberitahu para bhikṣu: “Di dunia ini terdapat dua hal yang merupakan praktik penjerumus ke pinggiran (<i>anta</i>). Seorang siswa yang melaksanakan Jalan dan meninggalkan rumah-tangga, sepanjang hayat tidak semestinya menurutinya. Apakah keduanya itu?<br />
<br />
<blockquote>一為、念在貪欲,無清淨志;<br />
1. Mendamba-dambakan hawa nafsu (<i>kāmeṣu kāmasukhallikā</i>) sehingga tiada perhatian murni;<br />
<br />
二為、猗著身愛,不能精進。<br />
2. Mengungkung secara ekstrem kecintaan badani (<i>ātma-kāya-klamatha</i>) sehingga tidak mampu bersemangat.</blockquote><br />
是故!退邊行,不得值佛道德真人。<br />
Oleh karenanya, ia yang mundur kepada praktik pinggiran takkan dapat menjadi Pribadi Sejati (<i>ārya</i>)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#fn1" id="ref1">¹</a> pemegang kebajikan Jalan Buddha!<br />
<br />
<br />
<br />
若此比丘不念貪欲、著身愛行,可得受中。如來最正覺得眼、得慧,從兩邊度,自致泥洹。何謂受中?<br />
Apabila bhikṣu tersebut tidak mendambakan hawa nafsu atau mempraktikkan pengungkungan kecintaan badani, bolehlah ia mendapati Penerimaan yang Tengah (<i>madhyamā pratipad</i>). Tathāgata yang Tercerahkan Sempurna memperoleh mata (<i>cakṣus<i></i></i>), memperoleh kebijaksanaan (<i>jñāna</i>?) setelah terseberangkan dari kedua pinggiran; dan tiba di Nirvāṇa. Apakah Penerimaan yang Tengah itu?<br />
<br />
謂,受八直之道:<br />
Yakni, menerima Delapan Jalan yang Lurus:<br />
<br />
<blockquote>一曰、正見, 1. Pandangan tepat (<i>samyag-dr̥ṣṭi</i>),<br />
二曰、正思, 2. Pemikiran tepat (<i>samyak-saṅkalpa</i>)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#fn2" id="ref2">²</a>,<br />
三曰、正言, 3. Perkataan tepat (<i>samyag-vāk</i>),<br />
四曰、正行, 4. Perilaku tepat (<i>samyak-karmānta</i>),<br />
五曰、正命, 5. Penghidupan tepat (<i>samyag-ājīva</i>),<br />
六曰、正治, 6. Pembinaan tepat (<i>samyag-vyāyāma</i>),<br />
七曰、正志, 7. Perhatian tepat (<i>samyak-smr̥ti</i>)<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#fn3" id="ref3">³</a>,<br />
八曰、正定。 8. Konsentrasi tepat (<i>samyak-samādhi</i>).</blockquote><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><i>2. Empat Kebenaran Sejati</i></span></div><br />
<br />
<br />
「若,諸比丘,本未聞道,當已知甚<span style="font-family: "nsimsun";">“</span>苦為真諦<span style="font-family: "nsimsun";">”</span>,已一心,受眼、受禪思、受慧見、覺所念,令意解。當知甚<span style="font-family: "nsimsun";">“</span>苦習盡為真諦<span style="font-family: "nsimsun";">”</span>已,受眼觀、禪思、慧見、覺所念,令意解。——如是盡真諦。<br />
“Apabila, para bhikṣu, — sehubungan dengan Jalan yang belum pernah terdengar sini — telah Kuketahui sangat-sangat bahwa penderitaan merupakan Kebenaran Sejati, maka setelah memusatkan batin (<i>manaskāra</i>) atasnya, diperolehlah mata pengamat (<i>cakṣus</i>), diperolehlah meditasi penimbang (?), diperolehlah kebijaksanaan pemandang (<i>jñāna</i>?), diperolehlah keinsafan pencerah budi (<i>āloka</i>?), yang membawa pembebasan pikiran (<i>cetovimukti</i>). Setelah Kuketahui sangat-sangat bahwa akhir dari penyusun penderitaan merupakan Kebenaran Sejati, diperolehlah mata, diperolehlah meditasi, diperolehlah kebijaksanaan, diperolehlah keinsafan, yang membawa pembebasan pikiran. <span style="font-variant: small-caps;">Demikianlah Kebenaran Sejati tentang akhir</span>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#fn4" id="ref4">⁴</a><br />
<br />
<br />
<br />
何謂為苦?謂:生老苦,病苦,憂悲惱苦,怨憎會苦,所愛別苦,求不得苦,要從五陰受盛為苦。<br />
Apakah penderitaan? Yakni: kelahiran (<i>jāti</i>) dan ketuaan (<i>jarā</i>) adalah penderitaan; penyakit (<i>vyādhi</i>) adalah penderitaan; kesedihan (<i>śoka</i>), ratapan (<i>parideva</i>), dan iritasi (<i>upāyāsa</i>) adalah penderitaan; bersekutu dengan yang dibenci (<i>apriya saṃprayoga</i>) adalah penderitaan; terpisah dengan yang dicinta (<i>priya viprayoga</i>) adalah penderitaan; tidak mendapat apa yang diinginkan (<i>yad api icchan paryeṣamāṇo na labhate</i>) adalah penderitaan; pada esensinya apa pun dari kelima agregat penampung (<i>pañcopādānaskandhā</i>) adalah penderitaan.<br />
<br />
<br />
<br />
何謂苦習?謂:從愛故,而令復有,樂性不離,在在貪憙:<br />
Apakah penyusun penderitaan? Yakni: dari kecintaan (<i>tr̥ṣṇā</i>), yang menyebabkan keberadaan-kembali (<i>punarbhava</i>), yang tidak terceraikan dengan [gairah yang] sifatnya menggemarkan (<i>nandī-rāga-sahagatā</i>), di sana-sini menimbulkan ketagihan (<i>tatra tatra abhinandinī</i>): <br />
<br />
<blockquote>欲愛、 kecintaan akan nafsu (<i>kāma tr̥ṣṇā</i>),<br />
色愛、 kecintaan akan wujud (<i>rūpa tr̥ṣṇā</i>),<br />
不色之愛。 kecintaan akan tanpa-wujud (<i>ārūpya tr̥ṣṇā</i>).</blockquote><br />
是習為苦。<br />
Penyusun inilah yang menyebabkan penderitaan.<br />
<br />
<br />
<br />
何謂苦盡?謂:覺從愛、復有所樂婬念;不受、不念、無餘、無婬、捨之、無復禪。如是為習盡。<br />
Apakah akhir dari [penyusun] penderitaan? Yakni: keinsafan dari kecintaan, yang dengan gairah menyebabkan keberadaan-kembali digemarkan; tidak menerimanya (<i>pratinisarga</i>?), tidak mendambakannya (<i>prahāṇa</i>?), tanpa menyisakannya (<i>aśeṣa</i>), tanpa menggairahinya (<i>virāga</i>), melepasnya (<i>nirodha</i>?), tanpa mempertimbangkannya kembali (?). Demikianlah yang menyebabkan penyusun berakhir.<br />
<br />
<br />
<br />
何謂苦習盡欲受道?謂:受行八直道:正見、正思、正言、正行、正命、正治、正志、正定。是為苦習盡受道真諦也。<br />
Apakah jalan yang harus diterima untuk mengakhiri penyusun penderitaan? Yakni: menerima dan mempraktikkan Delapan Jalan yang Lurus: pandangan tepat, pemikiran tepat, perkataan tepat, perilaku tepat, penghidupan tepat, pembinaan tepat, perhatian tepat, konsentrasi tepat. Demikianlah Kebenaran Sejati tentang jalan yang harus diterima untuk mengakhiri penyusun penderitaan.<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><i>3. Tiga Putaran</i></span></div><br />
<br />
<br />
「又是!比丘。苦為真諦,苦由習為真諦,苦習盡為真諦,苦習盡欲受道為真諦。<br />
“Selanjutnya, para bhikṣu! Penderitaan merupakan Kebenaran Sejati, penyusun yang menyebabkan penderitaan merupakan Kebenaran Sejati, akhir dari penyusun penderitaan merupakan Kebenaran Sejati, jalan yang harus diterima untuk mengakhiri penyusun penderitaan merupakan Kebenaran Sejati.<br />
<br />
<blockquote>若本在昔,未聞是法者,當受眼觀、禪行、受慧見、受覺念,令意得解。<br />
Sebagaimana sini dahulu [Kubuktikan] Dharma yang belum pernah terdengar ini, maka diperolehlah mata, diperolehlah meditasi, diperolehlah kebijaksanaan, diperolehlah keinsafan, yang membawa pembebasan pikiran.<br />
<br />
若令在斯,未聞是四諦法者,當受道眼、受禪思、受慧、覺,令意得解。<br />
Apabila kepada situ [Kuanjurkan] Dharma tentang Empat Kebenaran yang belum pernah terdengar ini, maka diperolehlah mata, diperolehlah meditasi, diperolehlah kebijaksanaan, diperolehlah keinsafan, yang membawa pembebasan pikiran.<br />
<br />
若諸在彼,不得聞是四諦法者,亦當受眼、受禪、受慧、受覺,令意得解。<br />
Apabila kepada semua sana [Kutunjukkan] Dharma tentang Empat Kebenaran yang belum pernah terdengar ini, juga diperolehlah mata, diperolehlah meditasi, diperolehlah kebijaksanaan, diperolehlah keinsafan, yang membawa pembebasan pikiran.</blockquote><br />
是為四諦三轉,合十二事;知而未淨者,吾不與也。一切世間諸天、人民,若梵、若魔、沙門、梵志,自知證已,受行戒、定、慧、解度、知見成:『是為四極。是生後不復有;長離世間,無復憂患。』」<br />
Inilah tiga putaran (<i>triparivarta</i>) dari Empat Kebenaran, mentotalkan dua belas modus (<i>dvādaśākāra</i>); setelah mengetahuinya, namun belum juga Aku termurnikan, maka tidaklah Kuberikan hal ini [sebagai Ajaran]. Ketika dari antara seisi dunia ini dengan dewa, manusia, brahma, māra, śramaṇa, dan brāhmaṇa-nya Aku telah mengetahui dan membuktikannya sendiri, maka keberhasilan dalam mempraktikkan moralitas (<i>śīla</i>), konsentrasi (<i>samādhi</i>), kebijaksanaan (<i>prajñā</i>), kebebasan (<i>vimukti</i>), pemahaman dan pandangan (<i>vimukti-jñāna-darśana</i>) Kuperoleh, [dan barulah Kuproklamirkan:] ‘Inilah Empat Perhinggaan. Setelah kelahiran ini, tak ada keberadaan-kembali bagi-Ku; selamanya Kutinggalkan dunia ini, tiada lagi kesedihan dan putus asa.’ ”<br />
<br />
<br />
<br />
佛說是時,賢者<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">阿若拘鄰</span>等,及八十姟天,皆遠塵離垢,諸法眼生。其<b>千</b>比丘漏盡意解,皆得阿羅漢;及上諸習法,應當盡者,一切皆轉。<br />
Sewaktu Buddha membabarkan hal ini, Āyuṣman Ājñāta Kauṇḍinya beserta delapan puluh koṭi<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#fn5" id="ref5">⁵</a> dewa terjauhkan dari debu (<i>viraja</i>) dan terceraikan dari noda (<i>vigatamala</i>); timbullah pada mereka mata atas segala dharma (<i>dharmeṣu dharmacakṣu</i>). <b>Keseribu</b> bhikṣu mengakhiri kebocoran (<i>kṣīṇāsrava</i>) dan terbebaskan pikirannya (<i>suvimuktacitta</i>); semuanya mendapat Kearhatan. Dari segala dharma penyusun (<i>samudayadharma</i>) di atas, yang seharusnya diakhiri, mereka semua telah berpaling.<br />
<br />
<br />
<br />
眾祐法輪聲三轉。諸天世間在法地者,莫不遍聞。至于第一<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">四天王</span>、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">忉利</span>天、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">焰摩</span>天、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">兜術</span>天、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">不驕樂</span>天、<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">化應聲</span>天,至諸梵界,須臾遍聞。爾時,佛界三千日月、萬二千天地,皆大震動。<br />
Roda Dharma Bhagavan bersuara dalam tiga putaran. Di seluruh dunia, para dewa yang berada di bumi tiada yang tidak mendengarnya. Hingga ke surga pertama Cāturmahārājakāyika, Surga Trāyastriṃśa, Surga Yāma, Surga Tuṣita, Surga Nirmāṇarati, Surga Paranirmitavaśavartin, bahkan hingga ke segala alam brahma, dalam sekejap kedengaranlah merata. Pada saat itu juga sistem dunia Buddha dengan tiga ribu matahari dan rembulan, serta dua belas ribu benua-benuanya, terguncang hebat.<br />
<br />
<br />
<br />
是為佛眾祐,始於波羅㮈,以無上法輪,轉未轉者,照無數度。諸天人從是得道。<br />
Demikianlah Buddha, sang Bhagavan, bermula dari Vārāṇasī memutarkan Roda Dharma Tiada Tara yang belum pernah diputar, dan menerangi tidak terhitung [makhluk supaya] terseberangkan. Sejak saat itulah para dewa dan manusia beroleh Jalan.<br />
<br />
<br />
<br />
佛說是已,皆大歡喜。<br />
Setelah selesai Buddha bersabda, semuanya merasa amat bergembira.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">《佛說轉法輪經》<br />
Akhir dari <i>Dharmacakra Pravartana Sūtra</i></span></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>CATATAN:</b><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html" name="fn1"></a>¹ Cn. <i>chên-jên</i> 真人 — Merupakan istilah Taois yang dipergunakan dalam terjemahan kuno sebagai padanan <i>arhat</i> atau <i>ārya</i> seperti di sini. Tripiṭaka edisi Korea, akan tetapi, memberikan bacaan <i>chü-jên</i> 具人, dan keseluruhan klausa dapat diartikan: <i>takkan dapat menjumpai Buddha, yang empunya kebajikan Jalan</i> 不得值佛,道德具人.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#ref1" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html" name="fn2"></a>² Penerjemah di abad-abad berikutnya memahami 正思 sebagai ‘perniatan tepat’ sehingga menggantinya dengan 正志, yang awalnya digunakan sebagai terjemahan <i>samyak-smr̥ti</i> (志 memang memiliki arti yang luas: ‘perhatian, pemikiran’; ‘cita-cita, kehendak, niat’). Belakangan istilah ini dimengerti lagi sebagai ‘pemikiran tepat’ sehingga kembali diganti dengan 正思惟. Lihat catatan 3 di bawah.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#ref2" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html" name="fn3"></a>³ Edisi Sung, Yüan, dan Ming memberikan bacaan 正念 ‘perenungan tepat’ di sini. Namun, terjemahan terkuno biasanya menggunakan 正思 sebagai padanan <i>samyak-saṅkalpa</i> dan 正志 untuk <i>samyak-smr̥ti</i>. Terjemahan abad-abad berikutnyalah yang memadankan 正志 dengan <i>samyak-saṅkalpa</i> dan 正念 dengan <i>samyak-smr̥ti</i>. Di kemudian hari, yang menjadi standar adalah menggunakan 正思惟 untuk <i>samyak-saṅkalpa</i> dan 正念 untuk <i>samyak-smr̥ti</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#ref3" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html" name="fn4"></a>⁴ Paragraf ini sungguh membingungkan dan sepertinya salah tempat.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#ref4" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html" name="fn5"></a>⁵ Angka ini paling bersesuaian dengan jumlah dewa yang tercerahkan di akhir Khotbah Pemutaran Roda Dharma dalam <i>Mahāvastu Avadāna</i> Lokottaravādin. <i>Kai</i> 姟 merupakan salah satu terjemahan untuk <i>koṭi</i>. Terjemahan lain yang juga umum adalah <i>i</i> 億. Satu koṭi berarti sepuluh juta (10⁷). Sebenarnya <i>kai</i> atau <i>i</i> sama-sama bukan terjemahan yang tepat dalam bahasa Tionghoa, baik dalam skala pendek maupun skala panjang. <br />
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Perpangkatan berbasis sepuluh dalam skala pendek Tionghoa adalah sbb.: 十 (10¹), 百 (10²), 千 (10³), 萬 (10⁴), 億 (10⁵), 兆 (10⁶), 京 (10⁷), 姟 (10⁸).</p>
<p style="margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.1em;">Sedangkan dalam skala panjang sbb.: 十 (10¹), 百 (10²), 千 (10³), 萬 (10⁴), 十萬 (10⁵), 百萬 (10⁶), 千萬 (10⁷), 億 (10⁸), 十億 (10⁹), 百億 (10¹⁰), 千億 (10¹¹), 兆 (10¹²), 十兆 (10¹³), 百兆 (10¹⁴), 千兆 (10¹⁵), 京 (10¹⁶), 十京 (10¹⁷), 百京 (10¹⁸), 千京 (10¹⁹), 姟 (10²⁰).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2018/07/dharmacakrapravartana-sutra.html#ref5" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a></p>
<br />
</span></div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-18707448776549854602016-01-16T15:50:00.004-08:002020-09-13T19:38:28.941-07:00Pencerahan Buddha Śākyamuni<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i><span style="font-family: "nsimsun";">Mɑhāprɑjñāpārɑmitā Upɑdeśɑ</span></i> 《大智度論》 bab I-10 (T. vol. 25, № 1509 hlm. 99b) mengutip beberapa syair yang hanya disebutkan bersumber dari <b>Kṣudraka Piṭaka</b> 雜藏. Apabila kita mengecek Khuddaka Nikāya Pāli, syair-syair tentang sepuluh balatentara Māra (<i>mārasena</i>) ini dapat ditemukan pada <i><span style="font-family: "nsimsun";">Pɑdhānɑ Suttɑ</span></i> bait 12–15 (Sutta Nipāta 438–441), dst. Padanan gāthā tersebut ternyata juga ada dalam bab XVIII <i><span style="font-family: "nsimsun";">Lɑlitɑvistɑrɑ</span></i>, “Nairañjanā Parivarta”; serta <i><span style="font-family: "nsimsun";">Mɑhāvɑstu</span></i> bagian 2:240.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Syair-syair mārasena muncul kembali di bab I-25 (hlm. 169a) dengan sedikit variasi terjemahan. Kesepuluh balatentara itu ialah:</span><br />
<ol><li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Nafsu 欲 (<i>kāma</i>)</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Kedukaan/kecemasan 憂愁 (<i>arati</i> ‘ketidaksukaan’)</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Kelaparan dan kehausan 飢渴 (<i>kṣutpipāsā</i>)</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Kecintaan 愛 (<i>tr̥ṣṇā</i>)<br />
Bab I-25: 渴愛.</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Kantuk dan kelesuan 睡眠 (<i>styānamiddha</i>)</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ketakutan 怖畏 (<i>bhaya</i> atau <i>bhīru</i>)</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Keraguan 疑 (<i>vicikitsā</i>)<br />
Bab I-25: 疑悔.</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Memendam racun 含毒 (<i>mrakṣa</i>)<br />
Kata <i>mrakṣa</i> dapat ditafsirkan beragam: ‘memendam kesombongan’ (maka pada <i><span style="font-family: "nsimsun";">Mɑhāvɑstu</span></i> tentara ke-8 adalah <i>māna</i>); ‘dendam’ (pada<i><span style="font-style: normal;"> </span><span style="font-family: "nsimsun";">Lɑlitɑvistɑrɑ</span></i>:<i>krodhamrakṣa</i> ‘memendam kemurkaan’ — bandingkan bab I-25: 瞋恚); atau ‘kemunafikan’.<br />
<i><span style="font-family: "nsimsun";">Pɑdhānɑ Suttɑ</span></i> menambahkan: <i>makkhathambha</i> ‘memendam dan keras kepala’.</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mencari keuntungan 利 (<i>lābha</i>) dan penghargaan 養 (<i>satkāra</i>), serta melekati ketenaran yang salah 著虚妄名聞 (<i>mithyālabdha yaśas</i>)<br />
Teks kita kekurangan ‘pujian’ (<i>śloka</i>). Juga pada bab I-25: 利養虛稱. </span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Peninggian diri 自高 (<i>ātmānaṃ utkarṣa</i>) dan memandang rendah orang lain 輕慢於他人 (<i>dhvaṃsayetparāṃ</i>)<br />
Bab I-25: 自高蔑人.<br />
<i><span style="font-family: "nsimsun";">Mɑhāvɑstu</span></i> kurang tentara ke-10 ini. </span></li>
</ol><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/posts/1062592120457950/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img alt="Maravijaya" border="0" height="562" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUnjZfWAq513-x5qcv3jHjGMWDT1ZSuOwsy6pPGgqz8soZvXlWglnxRiFnc_DAgm5W1p9Kvb_-G7CJWOYnMPOhEDtJ4y4OONEwiS3lF7CEX5Ok2txg1QM2KUikk9f5zr1LOELP5w_b7_Lk/s640/12115606_983527951704157_4880244395159897335_n.jpg" width="640" /></span></a></div><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Terjemahan selengkapnya disajikan di bawah:</span><br />
<br />
<blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">問曰:何處説欲縛等諸結使名魔?</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tanya: Di manakah disebutkan bahwa ikatan nafsu (<i>kāmabandhana</i>) dan belenggu-belenggu (<i>saṃyojana</i>) lainnya dinamakan “māra”?</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">答曰:《雜藏經》中,佛説偈語魔王:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Jawab: Dalam sebuah sutra di Kṣudraka Piṭaka, Buddha mengucapkan gāthā kepada Raja Māra:</span><br />
<br />
<blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">「欲是汝初軍 憂愁軍第二</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 飢渇軍第三 愛軍在第四</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> “Nafsu adalah tentaramu yang pertama.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara kedukaan adalah yang kedua.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara kelaparan dan kehausan adalah yang ketiga.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara kecintaan menempati yang keempat.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 第五睡眠軍 怖畏軍第六</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 疑爲第七軍 含毒軍第八</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Yang kelima, tentara kantuk dan kelesuan.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara ketakutan adalah yang keenam.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Keraguan merupakan tentara yang ketujuh.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Memendam racun adalah yang kedelapan.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 第九軍利養 著虚妄名聞</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 第十軍自高 輕慢於他人</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara kesembilan adalah mencari keuntungan dan penghargaan,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> serta melekati ketenaran yang salah.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tentara yang kesepuluh adalah peninggian diri</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> dan memandang rendah orang lain.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 汝軍等如是 一切世間人</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 及諸一切天 無能破之者</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Inilah semua balatentaramu.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Di seluruh dunia, manusia</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> beserta para dewanya,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> tiada yang sanggup menghancurkannya.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 我以智慧箭 修定智慧力</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 摧破汝魔軍 如坏瓶沒水</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Dengan anak panah Prajñā</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> — berkat kekuatan pengembangan konsentrasi dan kebijaksanaan —</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> akan kuhancurleburkan tentaramu, o Māra,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> seperti tembikar mentah (yang belum dibakar) dibenamkan ke air.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 一心修智慧 以度於一切</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 我弟子精進 常念修智慧</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Kebijaksanaan Kukembangkan dengan batin terpadu</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> demi menyelamatkan semua (makhluk di segala tempat).</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Siswa-siswa-Ku pun akan bersemangat,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> penuh perhatian selalu mengembangkan kebijaksanaan.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 隨順如法行 必得至涅槃</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 汝雖不欲放 到汝不到處」</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Melaksanakan praktek sesuai Dharma,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> niscaya mereka dapat mencapai Nirvāṇa.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Meskipun tak hendak engkau melepaskan mereka,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> akan sampailah mereka ke tempat yang tak dapat kausampai.”</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 是時魔王聞 愁憂即滅去</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> 是魔惡部黨 亦復沒不現</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tatkala Raja Māra mendengarnya,</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> dengan cemas raiblah ia melarikan diri.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Kawanan anak-buahnya yang jahat</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> pun ikut lenyap tak kelihatan.</span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">是名諸結使魔。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Demikianlah segala belenggu dinamakan “māra”.</span></blockquote><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "nsimsun";">※</span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">【Perbandingan Berbagai Versi Paralel:】</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><table border="1" cellpadding="10" cellspacing="0" style="margin: auto;"><colgroup> <col width="250"></col> <col width="250"></col> </colgroup><colgroup> <col width="250"></col> </colgroup><tbody>
<tr> <th><div style="text-align: center;"><i><span style="font-family: "nsimsun";">Pɑdhānɑ Suttɑ</span></i><br />
(Sutta Nipāta, Mahā Vagga)</div></th> <th><div style="text-align: center;"><i><span style="font-family: "nsimsun";">Lɑlitɑvistɑrɑ</span></i><br />
Bab XVIII: “Nairañjanā Parivarta”</div></th> <th><div style="text-align: center;"><i><span style="font-family: "nsimsun";">Mɑhāvɑstu</span></i><br />
2:240</div></th> </tr>
<tr><td>12. Kāmā te paṭhamā senā<br />
dutiyā arati vuccati,<br />
Tatiyā khuppipāsā te<br />
catutthi taṇhā pavuccati.<br />
<br />
13. Pañcamaṃ thīnamiddhaṃ te<br />
chaṭṭhā bhīru pavuccati,<br />
Sattamī vicikicchā te<br />
makkho thambho te aṭṭhamo.<br />
<br />
14. Lābho siloko sakkāro<br />
micchāladdho ca yo yaso,<br />
Yo cattānaṃ samukkaṃse<br />
pare ca avajānati.<br />
<br />
15. Esā namuci te senā<br />
kaṇhassābhippahāriṇī,<br />
<br />
<br />
<br />
Na taṃ asūro jināti<br />
jetvā ca labhate sukhaṃ.<br />
<br />
17. <span style="color: magenta;">Pagāḷhettha na dissanti</span><br />
<span style="color: magenta;">eke samaṇabrāhmaṇā.</span><br />
Tañ ca maggaṃ na jānanti<br />
yena gacchanti subbatā<br />
<br />
19. Yan te taṃ nappasahati<br />
senaṃ loko sadevako,<br />
Tan te paññāya bhecchāmi<br />
āmaṃ pattaṃva asmanā.<br />
<br />
20. Vasiṃ karitvā saṃkappaṃ<br />
satiñ ca suppatiṭṭhitaṃ,<br />
Raṭṭhā raṭṭhaṃ vicarissaṃ<br />
sāvake vinayaṃ puthu.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
21.Te appamattā pahitattā<br />
mama sāsanakārakā, <br />
Akāmassa te gamissanti<br />
yattha gantvāna socare.</td> <td>17. Kāmāste prathamā senā<br />
dvitīyā aratistathā /<br />
Tr̥tīyā kṣutpipāsā te<br />
tr̥ṣṇā senā caturthikā //<br />
<br />
18. Pañcamī styānamiddhaṃ te<br />
bhayaṃ ṣaṣṭī nirucyate /<br />
Saptamī vicikitsā te<br />
krodhamrakṣau tathāṣṭamī //<br />
<br />
19. Lobhaślokau ca saṃskārau<br />
mithyālabdhaṃ ca yadyaśaḥ /<br />
Ātmānaṃ yaśca utkarṣed-<br />
yaśca vai dhvaṃsayetparāṃ //<br />
<br />
20. Eṣā hi namuceḥ senā<br />
Kr̥ṣṇabandhoḥ pratāpinaḥ /<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: magenta;">Atrāvagāḍhā dr̥śyante</span><br />
<span style="color: magenta;">ete śramaṇabrāhmaṇāḥ //</span><br />
<br />
<br />
<br />
21. Yā te senā dharṣayati <br />
lokamenaṃ sadevakam /<br />
Bhetsyāmi prajñayā tāṃ te<br />
āmapātramivāmbunā //<br />
<br />
<br />
22. Smr̥tiṃ sūpasthitāṃ kr̥tvā<br />
<br />
<br />
prajñāṃ caiva subhāvitām /<br />
Saṃprajānaṃ cariṣyāmi<br />
kiṃ kariṣyasi durmate //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td> <td>Kāmā te prathamā senā<br />
dvitīyā ārati vuccati /<br />
Tr̥tīyā kṣutpipāsā ca<br />
caturthī tr̥ṣṇā vuccati //<br />
<br />
Paṃcamā styānamiddhaṃ te<br />
ṣaṣṭhī bhīru pravuccati /<br />
Saptamā vicikitsā te<br />
mānārtho bhoti aṣṭamā /<br />
<br />
Lobho ti śloko satkāro<br />
mithyālabdho ca yo yaśo //<br />
<br />
<br />
<br />
Eṣā namucino senā<br />
sannaddhā ucchritadhvajā /<br />
<span style="color: magenta;">Pragāḍhā atra dr̥śyante</span><br />
<span style="color: magenta;">eke śramaṇabrāhmaṇāḥ //</span><br />
<br />
Na tām aśūro jayati<br />
jitvā vā anuśocati /<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tāṃ prajñāya te bhetsyāmi<br />
āmapātraṃ va ambunā //<br />
<br />
Vaśīkaritvāna te śalyaṃ<br />
kr̥tvā sūpasthitāṃ smr̥taṃ /<br />
Ālabdhavīryo viharanto<br />
vineṣyaṃ śrāvakāṃ pi tu //<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pramādam anuyujanti<br />
bālā durmedhino janā /<br />
Gaṃsāmi te akāmasya<br />
yatra duḥkhaṃ nirudhyati //</td></tr>
<tr> <td>25. Tassa sokaparetassa<br />
vīṇā kacchā abhassatha,<br />
Tato so dummano yakkho<br />
tatthevantaradhāyathā ’ti</td> <td>Evamukte māraḥ pāpīyān duḥkhī durmanā anāttamanā vipratisārī tatraivāntaradhāt /</td> <td>Tasya śokaparītasya<br />
vināśaṃ gacchi ucchriti /<br />
Tataś ca durmano yakṣo<br />
tatraivāntarahāyithā //</td> </tr>
</tbody></table></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">REFERENSI:</span><br />
<ol><li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dharma Master Chêng Yen, <i>Overcoming the Ten Evil Forces</i>, diterjemahkan oleh Norman Yuan (Taipei: Tzu Chi Buddhist Cultural Center, 1997).</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Narada Mahathera, <i>The Buddha and His Teachings</i>, edisi ke-4 (Kuala Lumpur: The Buddhist Missionary Society, 1988), hlm. 27–30.</span></li>
</ol><br />
</div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-15358073582825914072016-01-01T16:56:00.000-08:002016-05-08T21:29:28.087-07:00TIDUR MIRING KE KANAN<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/photos/pb.526871207363380.-2207520000.1462749904./532180780165756/" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: 2em;"><img border="0" height="144" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtRu-rUXZPktNOaT2qT6_1hScaEZQjGq5paWF0TU9EDUCwVEJHdu3jWHVu3esxxSsVtccQlad44A2QEKrWnZdyghFTp3FUKFqLKfxecIHKKI080Tm0VGbNnXlQVp3ekvoAfqYdWqHu_m_6/s1600/sihaseyya.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Posisi tidur singa (<i>siṃhaśayyā</i>)</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">若仰向者,阿脩羅臥。覆地者,餓鬼臥。左脅臥者,貪欲人臥。比丘應如師子獸王,顧身臥。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">“Berbaring telentang merupakan cara tidur asura. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Berbaring tengkurap merupakan cara tidur preta.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Berbaring dengan sisi kiri adalah cara tidur orang serakah dan penuh nafsu.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Seorang bhikṣu harus seperti singa, raja para binatang, yang memperhatikan cara ia membaringkan badan.”</span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">—— <i>Mahāsāṅghika Vinaya</i> 《摩訶僧祇律》 fasc. 35<br />
(T. vol. XXII, hlm. 507a)</span></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "nsimsun";">※</span></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Menurut penjelasan medis tidur menghadap ke sebelah kanan memiliki manfaat sebagai berikut:</span><br />
<ol>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mengistirahatkan otak sebelah kiri.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Secara anatomis, otak manusia terbagi menjadi dua bagian, kanan dan kiri. Bagian kanan adalah otak yang mempersarafi organ tubuh sebelah kiri dan sebaliknya. Umumnya kita menggunakan organ tubuh bagian kanan sebagai anggota tubuh yang dominan dalam beraktivitas seperti makan, memegang dan lainnya. Dengan tidur pada posisi sebelah kanan, maka otak bagian kiri, yang mempersarafi segala aktivitas organ tubuh bagian kanan, akan terhindar dari bahaya yang timbul akibat sirkulasi yang melambat saat tidur/diam. Bahaya tersebut meliputi pengendapan bekuan darah, lemak, asam sisa oksidasi, dan peningkatan kecepatan atherosclerosis atau penyempitan pembuluh darah. Sehingga jika seseorang berisiko terkena stroke, maka yang berisiko adalah otak bagian kanan, dengan akibat kelumpuhan pada sebelah kiri (bagian yang tidak dominan).</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mengurangi beban jantung.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Posisi tidur ke sebelah kanan yang rata, memungkinkan cairan tubuh (darah) terdistribusi merata dan terkonsentrasi di sebelah kanan (bawah). Hal ini akan menyebabkan beban aliran darah yang masuk dan keluar jantung lebih rendah. Dampak posisi ini adalah denyut jantung menjadi lebih lambat, tekanan darah juga akan menurun. Kondisi ini akan membantu kualitas tidur. Tidur miring ke kanan membuat jantung tidak tertimpa organ lainnya. Hal ini disebabkan karena posisi jantung yang lebih condong berada di sebelah kiri. Tidur bertumpu pada sisi kiri menyebabkan curah jantung yang berlebihan karena darah yang masuk ke atrium juga banyak, yang disebabkan karena paru-paru kanan berada di atas. Sedangkan paru-paru kanan mendapatkan pasokan darah yang lebih banyak dari paru-paru kiri.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mengistirahatkan lambung.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lambung manusia berbentuk seperti tabung berbentuk koma dengan ujung katup keluaran menuju usus menghadap ke arah kanan bawah. Jika seorang tidur ke sebelah kiri maka proses pengeluaran chime (makanan yang telah dicerna oleh lambung dan bercampur asam lambung) akan sedikit terganggu, hal ini akan memperlambat proses pengosongan lambung. Hambatan ini pada akhirnya akan meningkatkan akumulasi asam yang akan menyebabkan erosi dinding lambung. Posisi ini juga akan menyebabkan cairan usus yang bersifat basa bisa masuk balik menuju lambung, dengan akibat erosi dinding lambung dekat pylorus.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Meningkatkan pengosongan kandung empedu dan pankreas.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Adanya aliran chime yang lancar akan menyebabkan keluaran cairan empedu juga meningkat, hal ini akan mencegah pembentukan batu kandung empedu. Keluaran getah pankreas juga akan meningkat dengan posisi miring ke kanan.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Meningkatkan waktu penyerapan zat gizi.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Saat tidur pergerakan usus meningkat. Dengan posisi sebelah kanan, maka perjalanan makan yang telah tercerna dan siap diserap akan menjadi lebih lama, hal ini disebabkan posisi usus halus hingga usus besar ada di bawah. Waktu yang lama selama tidur memungkinkan penyerapan bisa optimal.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Merangsang buang air besar (BAB).</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dengan tidur miring ke sebelah kanan, proses pengisian usus besar sigmoid (sebelum anus) akan lebih cepat penuh. Jika sudah penuh, akan merangsang gerak usus besar diikuti relaksasi dari otot anus sehingga mudah buang air besar.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mengisitirahatkan kaki kiri.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pada orang dengan pergerakan kanan, secara ergonomis guna menyeimbangkan posisi saat beraktivitas, cenderung menggunakan kaki kiri sebagai pusat pembebanan. Sehingga kaki kiri biasanya cenderung lebih merasa pegal dari kanan, apalagi kaki menempati posisi paling bawah. Dan aliran darah di kaki untuk kembali cenderung lebih lambat. Jika tidur miring kanan, maka pengosongan vena kaki kiri akan lebih cepat sehingga rasa pegal lebih cepat hilang.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Menjaga kesehatan paru-paru.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Paru-paru kiri lebih kecil dibandingkan dengan paru-paru kanan. Jika tidur miring ke sebelah kanan, jantung akan condong ke sebelah kanan. Hal ini tidak menjadi masalah karena paru-paru kanan lebih besar. Lain halnya jika bertumpu pada sebelah kiri, jantung akan menekan paru-paru kiri yang berukuran kecil, tentu ini sangat tidak baik.</span>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Menjaga saluran pernafasan.</span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tidur miring mencegah jatuhnya lidah ke pangkal yang dapat mengganggu saluran pernafasan. Tidur dengan posisi telentang mengakibatkan saluran pernafasan terhalang oleh lidah, yang juga mengakibatkan seseorang mendengkur. Orang yang mendengkur saat tidur menyebabkan tubuh kekurangan oksigen. Bahkan terkadang dapat mengakibatkan terhentinya nafas untuk beberapa detik yang akan membangunkannya dari tidur. Orang tersebut biasanya akan bangun dengan keadaan pusing karena kurangnya oksigen yang masuk ke otak. Tentunya ini sangat mengganggu kualitas tidur.</span></ol>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Semoga bermanfaat.</span>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-23048136747839770652015-11-29T00:00:00.003-08:002020-12-13T16:02:40.294-08:00Sejit TE BO<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">HUT ᴅᴇᴡɪ ʙᴜᴍɪ, Iʙᴜ Pᴇʀᴛɪᴡɪ (Pʀ̥ᴛʜɪᴠī M<b><span style="font-size: x-small;">Ā</span></b>ᴛ<b><span style="font-size: x-small;">Ā</span></b>)<br />
地母聖誕<br />
-------------------------------------------------<br />
Tanggal 18 bulan 10 Imlek<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="https://www.facebook.com/Ekottara.Agama.Indonesia/posts/1036313233085839" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Tee Bo Nio Nio, Bunda Bumi" border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyRLnA5h9F-JCTwyPPqWeGO1wRTk5DZbeXfynzVYx2cLNzIs56okbc4g6QgnyWjXqutm5hFJglcfc4inyUOGBT0hx9wTmskdAr9nDHwR5hWQqdO6U4TRVGDCK6dNUvaOmpzLnbUr0DK2hg/s640/ko_chin_chung_1600_113-2.jpg" width="345" /></a></span></div><br />
<blockquote><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">地神常言:「我負大地一切所有、及須彌山,不以為重,亦無厭心。於三種人,我恒厭倦,不欲勝持。<br />
何等為三?</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">一、心懷叛逆,謀害人王。</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">二、念棄恩親,不孝父母。</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">三、撥無因果,毀謗三尊,破法輪僧,障修善者。</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">如是三人,我極患重,乃至一念不欲任持。」</span></div><br />
<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dewi Bumi senantiasa berkata: “Menyangga segala yang ada di bumi besar ini beserta Gunung Sumeru, aku tidak merasa berat, juga tiada pikiran enggan. Namun, terhadap tiga jenis orang, aku selalu kelelahan dan tak hendak menanggungnya. Apakah ketiganya?</span></div><div style="text-align: justify;"><blockquote class="tr_bq"><ol style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mereka yang menyimpan pikiran memberontak dan merencanakan makar kepada raja manusia.</span></span></span></span></li>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mereka yang melupakan budi dan tidak berbakti kepada orangtuanya.</span></li>
<li><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mereka yang menguncarkan bahwa tiada sebab-akibat, para pemfitnah Triratna, anggota saṅgha yang merusak perputaran Roda Dharma, serta orang yang merintangi pengembangan kebaikan.</span></li>
</span></span></ol></blockquote></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Demikianlah terhadap tiga jenis orang ini aku amat menderita keberatan, bahkan tak hendak menanggungnya sekejap pun.”</span></div></blockquote><br />
<div style="text-align: right;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">—— <i>Gaṇḍavyūha Sūtra</i>/Avataṃsaka XL 《四十華嚴》</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">(T. vol. 10, № 293 hlm. 715a)</span></div><br />
</span>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-61991258916036387952015-11-27T17:18:00.005-08:002021-06-17T14:26:54.332-07:00Sutra tentang Berakhirnya Dharma<div style="text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJfUGWX-ED-cwSmWiFWhClKWcfVD_yRV4zP5ht5FJNcJZ5gRoHKBXjM9rv_7KTvh3stfnVMn5sZATmbkac5fA9c-6OXeqHGzPQ2oYrqbdMLSbtuxB3GVLPtmyzopgFx2vwsHg3ffFo3sQ/s1600/79894b25e316053831789ff981e846b1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJfUGWX-ED-cwSmWiFWhClKWcfVD_yRV4zP5ht5FJNcJZ5gRoHKBXjM9rv_7KTvh3stfnVMn5sZATmbkac5fA9c-6OXeqHGzPQ2oYrqbdMLSbtuxB3GVLPtmyzopgFx2vwsHg3ffFo3sQ/s200/79894b25e316053831789ff981e846b1.jpg" width="90" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">emerosotan Śāsana telah dinubuatkan sejak jauh hari oleh Buddha sendiri dalam <i><b>Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</b></i> (<i>Fo-shuo fa mieh-chin ching</i> 《佛說法滅盡經》, T. № 396). Sūtra pendek yang bersifat apokaliptis ini memiliki tempat penting dalam Buddhisme Tiongkok. Petikan daripadanya sering dikutip karena menyinggung teks lain, <i>Śūraṅgama-</i> dan <i>Pratyutpanna-samādhi</i>, yang dikatakan akan menjadi sūtra-sūtra pertama yang lenyap dari muka bumi. Ramalan populer tentang jubah śramaṇa yang berubah warna menjadi putih setelah wafatnya Raja Candraprabha, seorang tokoh revivalis, juga bersumber dari sini.<br />
<br />
Sudah seberapa jauhkah kemerosotan berlangsung? Apakah kejadian-kejadian yang diramalkan akan terjadi dalam waktu dekat ataukah masih lama? Kita mungkin bisa menilainya sendiri. Di dalam sūtra ini dikatakan bahwa menjelang berakhirnya Dharma, pria akan berusia pendek, maksimal 60 tahun. Saat ini kita berada dalam masa kemerosotan di mana setiap satu abad rata-rata usia manusia berkurang satu tahun. Buddha Śākyamuni pernah berikrar di masa lampau, hendak mencapai Kebuddhaan saat manusia rata-rata berusia 100 tahun. Maka dapat kita perhitungkan bahwa kejadian-kejadian yang diramalkan di dalam sūtra akan terjadi pada 100 – 60 = 40 abad setelah Buddha parinirvāṇa (yakni, sekitar tahun 4000 BE).<br />
<br />
Manuskrip-manuskrip <i>Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</i> banyak ditemukan di antara naskah-naskah Tun-huang. Salah satunya dimuat pada volume 85 Tripiṭaka Taishō (№ 2874). Salinan ini — aslinya kini menjadi koleksi The British Library (S.2109) — tidak lengkap karena terdapat kerusakan pada kertasnya di bagian akhir. Judulnya terbaca: <i>Hsiao fa mieh-chin ching</i> 《小法滅盡經》 (‘Fa mieh-chin ching Kecil’). Perbedaan judul ini menyebabkan editor Taishō menganggapnya teks yang berlainan dengan T. № 396 sehingga memuatnya kembali di volume 85. Kerancuan atas sūtra ini sebenarnya bukan hal baru yang hanya dilakukan oleh editor Taishō; sejak zaman dahulu para penyusun katalog kitab suci pun merancukan judul maupun isinya.</span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq4XUJd4qUG_rWtJ_htMQINfXK7_7We8pRdzJFtM5EVTMqv0RA7KPKrZNTDlZBX-FHu9sbZLEkCCsFLyt3fhGE0esw19L6Mc-h9ragtFe9AGZuvxt5D-t5WXiYOIipZ-9JFjyd12yEzfVX/s1600/Xiao+Fa-miejin+jing+3.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="131" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq4XUJd4qUG_rWtJ_htMQINfXK7_7We8pRdzJFtM5EVTMqv0RA7KPKrZNTDlZBX-FHu9sbZLEkCCsFLyt3fhGE0esw19L6Mc-h9ragtFe9AGZuvxt5D-t5WXiYOIipZ-9JFjyd12yEzfVX/s200/Xiao+Fa-miejin+jing+3.jpeg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGb6Vmph5-fRh6Zn7lKMXSw9aMuELAFGgnkPq8sTFnRhOzWyoMpWpLXMy1l2BBVpxJgF0pI_F54osnuMgu0SFUdy9rU9SC1oTHoJI5IG3CyDKE_QLpGp8J64OEfg0-g7fgVjZvPhXBoNL4/s1600/Xiao+Fa-miejin+jing+2.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="135" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGb6Vmph5-fRh6Zn7lKMXSw9aMuELAFGgnkPq8sTFnRhOzWyoMpWpLXMy1l2BBVpxJgF0pI_F54osnuMgu0SFUdy9rU9SC1oTHoJI5IG3CyDKE_QLpGp8J64OEfg0-g7fgVjZvPhXBoNL4/s200/Xiao+Fa-miejin+jing+2.jpeg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMCP8wXqP5eIEMAFgqRX79rqslkkMCucSts3gNdBPObOEsIdXaOQHCA7tLD8Pj95X8T84QIFdBRMO1a8tl02EsmxDpRi51vnvjEIC3WNRNH4Tqc2DcQf1HhL3LVr0huNHNkaeQdHMnwkZC/s1600/Xiao+Fa-miejin+jing+1.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMCP8wXqP5eIEMAFgqRX79rqslkkMCucSts3gNdBPObOEsIdXaOQHCA7tLD8Pj95X8T84QIFdBRMO1a8tl02EsmxDpRi51vnvjEIC3WNRNH4Tqc2DcQf1HhL3LVr0huNHNkaeQdHMnwkZC/s200/Xiao+Fa-miejin+jing+1.jpeg" width="200" /></a></div><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Status sūtra ini terlihat membingungkan karena katalog-katalog lama mencantumkan adanya berbagai teks — kebanyakan bersifat apokrif — yang sama-sama menggunakan judul <i>Fa mieh-chin ching</i> (atau variannya <i>Fa mo-chin ching</i>). Cukup sulit untuk mengidentifikasi manakah salah satunya yang merupakan sūtra kita ini. Ada baiknya kita melihat katalog susunan <b>Sêng-yu</b> 僧祐 yang usianya paling tua (terbit tahun 515) di antara katalog-katalog yang masih lestari, <i>Ch’u san-tsang chi chi</i> 《出三藏記集》 (‘Kumpulan Catatan [Teks-Teks] yang Telah Diterjemahkan dari Tripiṭaka’, T. vol. 55 № 2145).<br />
<br />
Tiga buah <i>Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</i> disebutkan dalam <i>Ch’u san-tsang chi chi</i>. Dua di antaranya dinyatakan di jilid 2 sebagai terjemahan Dharmarakṣa (Chu Fa-hu 竺法護). Yang pertama (hlm. 8c) berjudul:</span></span><br />
<br />
<blockquote><blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">《法沒盡經》,一卷 <i>Fa mo-chin ching</i>, 1 jilid.</span></span></span></span><br />
<blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;">(或云《空寂菩薩所問經》,<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">太煕</span>元年二月七日出。)<br />
(Atau disebut juga <i>Sūtra tentang Pertanyaan Bodhisattva K’ung-chi</i>, diterjemahkan pada tahun pertama era T’ai-hsi [290] bulan 2 tanggal 7.)</span></span></span></span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";">……</span></span></span></span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";">○ </span>右九十部,凡二百六卷,今並有其經. </span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";"> </span>Sembilan puluh judul di atas, dalam 206 jilid, kini masih lestari semua teksnya.</span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
Namun, ini jelas bukan teks yang kita maksud karena dalam sūtra kita tiada tokoh yang bernama Bodhisattva K’ung-chi. Teks kedua (hlm. 9a) yang juga diterjemahkan oleh Dharmarakṣa ialah:</span></span><br />
<br />
<blockquote><blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">《小法沒盡經》,一卷 <i>Hsiao fa mo-chin ching </i>, 1 jilid.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";">……</span></span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";">○ </span>右六十四部,凡一百一十六卷,經今闕。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";"> </span>Enam puluh empat judul di atas, dalam 116 jilid, teksnya kini punah.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">合二件,凡一百五十四部,合三百九卷。<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">晋武帝</span>時,沙門<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">竺法護</span>到西域,得梵本還。自<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">太始</span>中,至<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">懷帝</span><span style="border-bottom: 1px solid #000000;">永嘉</span>二年,以前所譯出。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Kedua butir di atas digabungkan meliputi 154 judul dengan total 309 jilid (? seharusnya 322). Pada masa Kaisar Chin Wu-ti (265–290) adalah Śramaṇa Chu Fa-hu yang sampai ke negeri Barat dan memperoleh kitab Sanskertanya untuk dibawa pulang. Sejak pertengahan era T’ai-shih hingga tahun ke-2 era Yung-chia (309) dari Kaisar Huai-ti, [teks-teks] di atas diterjemahkannya.</span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
Teks ini pun bukan sūtra yang kita maksud karena di zaman Sêng-yu bahkan telah punah. Maka <i>Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</i> yang disebutkan di jilid 4 (hlm. 28c) adalah satu-satunya kandidat yang mungkin:</span></span><br />
<br />
<blockquote><blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">《法滅盡經》,一卷 <i>Fa mieh-chin ching </i>, 1 jilid.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
</span></span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "nsimsun";">……</span></span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">右八百四十六部,凡八百九十五卷,新集所得。今並有其本,悉在經藏條,新撰目録。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Judul-judul sejumlah 846 di atas, dalam 895 jilid, diperoleh dari koleksi baru. Kini semua masih ada teksnya dalam Sūtra Piṭaka, pada daftar isi yang baru disusun.</span></span></blockquote><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Jadi, teks terakhir ini belum lama diterjemahkan pada zaman Sêng-yu — walau nama penerjemahnya kini telah hilang. Sêng-yu sendiri sepertinya tidak meragukan otentisitasnya. Nyatanya, ia memang mengutip hampir keseluruhan sūtra ini di bagian ke-34 atau terakhir dari kronologi hidup Śākyamuni karangannya, <i>Shih-chia p’u</i> 《釋迦譜》 (T. vol. 50, № 2040 hlm. 83c–84b).</span></span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGbQjYz2TJJReJzq6F0RaQ_DuaiIAd8fLXaATJILgce2mIPT1Jt1EeBqRwaRaZ2wDCXzWJj25QY6E-cjjASuhQhTtQYtT0j4XspcfPaxtkGjvaO6sQHsJDHtNbcKExQFFXpgwv0teFPLu-/s1600/Parinirvana+-+Myoson+-+d%25C3%25A9tail+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGbQjYz2TJJReJzq6F0RaQ_DuaiIAd8fLXaATJILgce2mIPT1Jt1EeBqRwaRaZ2wDCXzWJj25QY6E-cjjASuhQhTtQYtT0j4XspcfPaxtkGjvaO6sQHsJDHtNbcKExQFFXpgwv0teFPLu-/s640/Parinirvana+-+Myoson+-+d%25C3%25A9tail+2.jpg" width="640" /></a></div><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">Kerumitan timbul dalam katalog-katalog yang disusun setelah <i>Ch’u san-tsang chi chi</i>. Dalam <i>Chung-ching mu-lu</i> 《眾經目錄》 (T. № 2146) susunan Fa-ching 法經 dkk. (terbit 593), misalnya, selain dua terjemahan Dharmarakṣa, kita menemukan lagi dua teks di antara 80 judul kitab-kitab palsu (眾經偽妄) yang disebutkan di jilid 2 (hlm. 127a):</span></span><br />
<br />
<blockquote><blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">《小般泥洹經》,一卷 <i>Parinirvāṇa Sūtra</i> Kecil, 1 jilid.</span></span><br />
<blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: x-small;">(一名《法滅盡經》。)<br />
(Juga dinamakan <i>Fa mieh-chin ching</i>.)</span></span></span></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">《佛説法滅盡經》,一卷 <i>Fo-shuo fa mieh-chin ching</i>, 1 jilid.</span></span></blockquote></blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><br />
Di jilid 4 sebuah <i>Fa mieh-chin ching</i> 《法滅盡經》 disebutkan kembali (hlm. 138a) di antara 29 judul kitab-kitab yang diragukan (眾經疑惑), yang belum dapat dipastikan keasliannya. Klasifikasi ini diteruskan dalam kebanyakan katalog belakangan. Katalog-katalog belakangan akhirnya juga menolak <i>Sūtra tentang Pertanyaan Bodhisattva K’ung-chi</i> sebagai terjemahan Dharmarakṣa, bahkan menganggapnya pemalsuan, sehingga teks ini pun tidak kita jumpai lagi dalam kanon Tripiṭaka Tionghoa modern.<br />
<br />
Tanpa keterangan apa-apa, sungguh sulit bagi kita untuk menentukan apakah <i>Fa mieh-chin ching</i> yang disebutkan di antara kitab-kitab palsu dan kitab-kitab yang diragukan adalah teks yang identik atau berlainan. Jikalau memang hanya satu teks yang identik, lalu termasuk golongan manakah sebenarnya teks ini: palsu atau masih diragukan? Di samping itu kita juga tidak tahu apakah isi kedua teks ini benar-benar sama dengan yang dikutip Sêng-yu dalam <i>Shih-chia p’u</i>. Bagaimana pun juga, teks yang dikutip Sêng-yu selalu dianggap kanonis sehingga termuat dalam berbagai edisi Tripiṭaka yang dicetak hingga sekarang.</span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "nsimsun";">※</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">《佛說法滅盡經》</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-large;"><b>Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">(T. № 396)</span></span></div><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</span><br />
<div style="text-align: right;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;">僧祐錄中,失譯經人名<br />
今附劉宋錄<br />
Dalam katalog Sêng-yu nama penerjemahnya telah hilang<br />
Teks yang ada kini telah tercantum pada rekaman Dinasti Liu-Sung</span></span></div><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
聞如是。<br />
Demikianlah yang telah kudengar:<br />
<br />
<br />
<br />
一時,佛在<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">拘夷那竭</span>國。如來三月當般涅槃。與諸比丘、及諸菩薩,無央數眾,來詣佛所,稽首于地。<br />
Pada suatu ketika Buddha berada di Negeri Kuśinagara. Dalam tiga bulan Tathāgata akan parinirvāṇa, dan para bhikṣu serta para bodhisattva, suatu rombongan yang tidak terbilang banyaknya, datang ke tempat Buddha untuk bersembah sujud. <br />
<br />
眷屬圍遶,渇仰聞法,世尊寂靜,默無所說,光明不現。<br />
Dikelilingi oleh pengikut-pengikut yang haus untuk mendengarkan Dharma ini<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn1" id="ref1">¹</a>, Bhagavan tetap tenang dan berdiam tanpa berkata-kata. Cahaya-Nya pun tidak muncul.<br />
<br />
<br />
<br />
賢者阿難作禮白佛言:「世尊。前後說法,威光獨顯。今大眾會,光更不現,何故如此?必有緣故,願聞其意。」<br />
Maka Āyuṣman Ānanda memberi hormat dan berkata kepada Buddha: “Ya Bhagavan, sebelum dan sesudah Engkau membabarkan Dharma, senantiasa cahaya agung-Mu tampak. Namun, dalam persamuhan besar ini kini tiada cahaya yang muncul. Mengapakah demikian? Tentu ada musababnya, dan kami berharap dapat mendengar maksudnya.”</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Jawaban Buddha</span></span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">佛默不應。如是至三,佛告阿難:「吾涅槃後,法欲滅時,五逆濁世,魔道興盛。<br />
Akan tetapi, Buddha tetap berdiam dan tidak menjawab. Demikian hingga tiga kali [permohonan tersebut diulangi], <a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn2" id="ref2">²</a>bersabdalah Buddha kepada Ānanda: “Setelah Aku parinirvāṇa, menjelang berakhirnya Dharma, tatkala lima kedurhakaan (<i>pañcānantarya</i>) mencemari dunia, jalan Māra akan berkembang subur. <br />
<br />
魔作沙門,壞亂吾道;著俗衣裳,樂好袈裟、五色之服;<br />
Māra-māra akan berpura-pura menjadi śramaṇa, merusak dan mengacaukan ajaran-Ku. Mereka akan mengenakan pakaian orang awam dan lebih menyukai jubah kaṣāya dari kain pancawarna. <br />
<br />
飲酒噉肉,殺生貪味;無有慈心,更相憎嫉。<br />
Mereka akan meminum alkohol dan memakan daging, membunuh makhluk hidup karena kerakusan mereka pada rasa nikmat. Mereka takkan memiliki hati kasih sayang, bahkan akan saling membenci dan iri satu sama lain.<br />
<br />
<br />
<br />
「時,有菩薩、辟支、羅漢,精進修德,一切敬待;人所宗向,教化平等;<br />
“Pada saat itu akan terdapat bodhisattva, pratyeka, serta arhat yang bersemangat dalam mengembangkan kebajikan. Mereka akan memperlakukan semua dengan hormat dan menjadi panutan orang. Dengan adil (tanpa pilih kasih) mereka akan mengajar dan berkhotbah. <br />
<br />
憐貧念老,救育窮厄;恒以經像,令人奉事,作諸功德;<br />
Mereka akan mengasihani yang papa dan memperhatikan yang renta, menolong yang miskin dan merawat yang menderita. Mereka akan selalu mendorong orang-orang agar menghormati dan menjunjung sūtra-sūtra dan pratima Buddha, serta melakukan berbagai perbuatan jasa. <br />
<br />
志性思善,不侵害人;捐身濟物,不自惜己,忍辱仁和。<br />
Baik-budi tabiatnya, mereka tidak pernah berniat mencelakai orang. Mereka akan mengorbankan tubuhnya untuk menolong makhluk lain tanpa menyayangkan dirinya. Mereka sabar terhadap hinaan, pemaaf dan pendamai.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Kedegilan Bhikṣu-Bhikṣu Māra</i></span></span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">「設有是人,眾魔比丘咸共嫉之,誹謗揚惡,擯黜驅遣,不令得住。<br />
“Jikalau orang seperti ini ada, kelompok bhikṣu-bhikṣu māra akan bersama-sama membencinya. Mereka akan memfitnah serta menyebarkan keburukannya. Mereka akan mengusir dan mengucilkannya, dan takkan membiarkan dia tinggal. <br />
<br />
自共於後,不修道德;寺廟空荒、無復修理,轉就毀壞;<br />
Mereka sendiri kemudian tidak mengembangkan kebajikan sesuai Dharma. Vihāra-vihāra mereka akan kosong dan terabaikan, tiada yang memperbaiki, lalu berubah menjadi puing reruntuhan. <br />
<br />
但貪財物,積聚不散,不作福德。<br />
Mereka hanya akan tamak kepada harta benda, mengumpulkan tanpa pernah membagikannya. Tidak pernah mereka menggunakannya untuk berbuat baik.<br />
<br />
<br />
<br />
「販賣奴婢,耕田種植;焚燒山林,傷害眾生,無有慈心。<br />
“Mereka akan memperjualbelikan pelayan-pelayan laki-laki dan perempuan. Mereka akan membajak sawah dan bercocok tanam, membuka lahan pegunungan dengan membakar hutan, dan mencelakakan makhluk hidup tanpa kasih sayang dalam hati mereka. <br />
<br />
奴為比丘,婢為比丘尼;<br />
Pelayan laki-laki akan mereka jadikan bhikṣu; pelayan perempuan dijadikan bhikṣuṇī. <br />
<br />
無有道德,淫泆濁亂,男女不別。<br />
Karena tidak memiliki kebajikan Dharma, pelayan-pelayan itu kemudian melakukan perbuatan dursila dan cemar. Tiada lagi pemisahan antara [komunitas] laki-laki dan perempuan. <br />
<br />
令道薄淡,皆由斯輩。<br />
Merekalah biang keladi melemahnya Dharma.<br />
<br />
<br />
<br />
「或避縣官,依倚吾道,求作沙門,不修戒律。<br />
“Untuk menghindari aparat hukum, penjahat-penjahat akan mencari perlindungan dalam Dharma-Ku: ingin menjadi śramaṇa, namun tidak mau menjalankan śīla dan vinaya. <br />
<br />
月半月盡,假名誦戒;厭倦懈怠,不欲聽聞。<br />
Pembacaan prātimokṣa pada pertengahan bulan dan akhir bulan hanyalah tinggal nama<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn3" id="ref3">³</a> saja. Karena capai, malas dan lalai, mereka tidak sudi mendengarnya lagi. <br />
<br />
抄略前後,不肯盡說,<br />
Mereka akan menyingkat di sana-sini dan takkan mengucapkan lagi [teks-teks Dharma] secara utuh. <br />
<br />
經不誦習。設有讀者不識字句,為強言是;<br />
Pelafalan dan pengkajian sūtra-sūtra akan terhenti. Sekalipun ada yang membacanya, mereka takkan mengenali kata-kata atau kalimat-kalimatnya. Namun, mereka akan bersikeras bahwa mereka memahaminya. <br />
<br />
不諮明者,貢高求名。虛顯雅步以為榮,冀望人供養。<br />
Mereka takkan bertanya kepada yang mengerti karena kesombongan dan reputasi mereka. Mereka akan berpura-pura berpenampilan anggun demi menjaga citra dan menarik persembahan umat.<br />
<br />
<br />
<br />
「眾魔比丘,命終之後,精神當墮<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">無擇</span>地獄。<br />
“Setelah hidup bhikṣu-bhikṣu māra ini berakhir, mereka akan terjatuh ke Neraka Avīci.<br />
<br />
五逆罪中,餓鬼、畜生靡不經歷。恒河沙劫,罪竟乃出;<br />
Karena melakukan lima kedurhakaan, mereka akan menjadi setan kelaparan dan hewan selama berkalpa-kalpa yang banyaknya bagaikan pasir Sungai Gaṅgā. Setelah karma buruk mereka selesai, barulah mereka dapat keluar. <br />
<br />
生在邊國,無三寶處。<br />
Mereka akan terlahir kembali di negeri-negeri perbatasan (<i>mleccha</i>), tempat di mana Triratna tidak dikenal.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Gambaran Suram di Masa Datang</i></span></span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">「法欲滅時,女人精進,恒作福德。<br />
“Menjelang berakhirnya Dharma, wanita akan lebih bersemangat dalam melakukan perbuatan baik. <br />
<br />
男子懈慢,不用法語;眼見沙門,如視糞土,無有信心。<br />
Sebaliknya, pria akan menjadi malas dan sombong; mereka takkan lagi menerapkan petuah-petuah Dharma. Mereka akan memandang śramaṇa seperti tahi di tanah, dan tidak lagi memiliki keyakinan. <br />
<br />
<br />
<br />
「法將殄沒,登爾之時,諸天泣淚。<br />
“Saat Dharma hampir terbenam, para dewa akan meratap. <br />
<br />
水旱不調,五穀不熟。疫氣流行,死亡者眾。<br />
Musim hujan dan kemarau takkan beraturan; lima jenis padi-padian takkan masak. Wabah penyakit akan merajalela dan jumlah yang mati banyak sekali.<br />
<br />
人民勤苦,縣官剋罸,不順道理,皆思樂亂。<br />
Rakyat akan bekerja dengan menderita, sedangkan pejabat sewenang-wenang dan kejam. Semuanya takkan mematuhi prinsip kebenaran dan hanya senang memikirkan kekacauan.<br />
<br />
惡人轉多,如海中沙;善者甚少,若一、若二。<br />
Orang jahat akan bertambah banyak bagaikan pasir samudra. Orang baik amatlah sedikit, paling-paling hanya satu atau dua.<br />
<br />
<br />
<br />
「劫欲盡故,日月轉促;人命轉短,四十頭白。<br />
“Karena akhir kalpa<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn4" id="ref4">⁴</a> semakin dekat, periode revolusi matahari dan bulan semakin singkat. Umur manusia semakin pendek. Pada usia empat puluh kepala mereka telah putih semua.<br />
<br />
男子淫泆,精盡夭命,或壽六十。<br />
Pria akan berkelakuan dursila dan menghamburkan air maninya sehingga mati muda. Mereka akan berusia pendek, paling-paling enam puluh.<br />
<br />
女人壽長,七、八、九十,或至百歲。<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn5" id="ref5">⁵</a>Sebaliknya, wanita akan berusia panjang: tujuh puluh, delapan puluh, sembilan puluh<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn6" id="ref6">⁶</a>, atau bahkan seratus tahun.<br />
<br />
<br />
<br />
「大水忽起,卒至無期。世人不信,故為有常。<br />
“Air bah akan muncul tiba-tiba dan naik sampai batas yang tidak terperkirakan. Sebab manusia tidak lagi memiliki keyakinan [pada Dharma], hal ini dianggap sebagai fenomena yang biasa.<br />
<br />
眾生雜類,不問豪賤,沒溺流漂,魚鱉食噉。<br />
Berbagai makhluk, baik yang hina maupun mulia, akan hanyut atau tenggelam, dan menjadi makanan ikan-ikan dan kura-kura.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>Bangkitnya Dharma untuk Terakhir Kali</i></span></span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">「時,有菩薩、辟支、羅漢,眾魔驅逐,不與眾會。三乘入山,福德之地。<br />
“Pada saat itu bodhisattva, pratyeka, serta arhat yang diusir oleh kawanan māra takkan dapat menghadiri pertemuan saṅgha. Pengikut ketiga yāna akan masuk gunung, tempat pengembangan kebajikan.<br />
<br />
恬泊自守,以為欣快;壽命延長,諸天衛護。<br />
Tenang dan sederhana, mereka akan hidup berbahagia. Usia mereka bertambah panjang dan para dewa<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn7" id="ref7">⁷</a> melindungi mereka.<br />
<br />
<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">月光</span>出世,得相遭值,共興吾道。<br />
Bodhisattva Candraprabha akan muncul di dunia dan mereka akan mampu mengenali tanda-tandanya. Mereka akan dapat menjumpainya dan bersama-sama mengembangkan Dharma-Ku<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn8" id="ref8">⁸</a>.<br />
<br />
<br />
<br />
「五十二歲,《首楞嚴經》、《般舟三昧》先化滅去。<br />
“Namun, dalam lima puluh dua tahun Sūtra <i>Śūraṅgama-</i> dan <i>Pratyutpanna-samādhi</i> akan lenyap.<br />
<br />
十二部經尋後化滅,盡不復現,不見文字。<br />
Kedua belas divisi kitab suci kemudian pun lenyap seluruhnya dan tak pernah muncul kembali. Teks-teks atau kata-katanya takkan ditemukan lagi<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn9" id="ref9">⁹</a>.<br />
<br />
聖王去後,沙門袈裟自然變白。<br />
Sepeninggal sang raja suci (Bodhisattva Candraprabha), jubah śramaṇa akan berubah warna menjadi putih.<br />
<br />
<br />
<br />
「吾法滅時,譬如油燈:臨欲滅時,光更明盛,於是便滅。<br />
“Ketika Dharma-Ku lenyap, prosesnya bagaikan lampu minyak yang hampir padam: bertambah terang sesaat untuk padam seterusnya<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn10" id="ref10">¹⁰</a>.<br />
<br />
吾法滅時,亦如燈滅。自此之後,難可數說。<br />
Saat Dharma-Ku lenyap juga seperti padamnya lampu. Setelah itu seterusnya sukar dikatakan lagi.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">Penutup</span></span></div><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">「如是久後,數千萬歲,<span style="border-bottom: 1px solid #000000;">彌勒</span>當下世間作佛。<br />
“Demikianlah hingga puluhan juta tahun tahun kemudian, Maitreya turun ke dunia untuk menjadi Buddha.<br />
<br />
天下泰平,毒氣消除,雨潤和適,五穀滋茂,樹木長大。<br />
Dunia akan diliputi kedamaian dan hawa jahat akan menghilang. Hujan akan turun teratur sehingga lima jenis padi-padian dapat tumbuh dan pepohonan dapat berkembang.<br />
<br />
人長八丈,皆壽八萬四千歲。眾生得度,不可稱計。」<br />
Manusia akan memiliki tinggi 80 kaki dan usianya semua 84.000 tahun. Makhluk-makhluk yang akan diselamatkan [oleh Maitreya] tidak terkatakan<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn11" id="ref11">¹¹</a>.”<br />
<br />
<br />
<br />
賢者阿難作禮白佛:「當何名斯經?云何奉持?」<br />
Āyuṣman Ānanda memberi hormat dan berkata kepada Buddha: “Apakah nama yang akan diberikan untuk sūtra ini? Bagaimanakah kami harus menjunjung dan mempertahankannya<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#fn12" id="ref12">¹²</a>?”<br />
<br />
<br />
<br />
佛言:「阿難。此經名為《法滅盡》。宣告一切,宜令分別;功德無量,不可稱計。」<br />
Buddha bersabda: “Ānanda, sūtra ini akan disebut <i>Berakhirnya Dharma</i>. Beritahukanlah hal ini kepada semua agar mereka menyebarluaskannya. Jasa kebajikanmu akan tak terukur dan tak terkatakan.”<br />
<br />
<br />
<br />
四部弟子聞經,悲慘惆悵,皆發無上聖真道意,悉為佛作禮而去。<br />
Setelah mendengarkan sūtra ini, keempat kelompok siswa merasa amat sedih dan berdukacita. Semuanya membangkitkan bodhicitta yang tiada tara, lalu memberi hormat kepada Buddha dan berlalu.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</span><br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;">《佛說法滅盡經》<br />
Akhir dari Sūtra tentang Berakhirnya Dharma</span></span></span></div><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>CATATAN:</b><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn1"></a>¹ <i>Dikelilingi oleh … Dharma ini</i> 眷屬圍遶,渇仰聞法 — Beberapa edisi tidak memuat klausa ini.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref1" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn2"></a>² Kutipan <i>Shih-chia p'u</i> bermula dari sini (佛告阿難<span style="font-family: "nsimsun";">……</span>).<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref2" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn3"></a>³ <i>Tinggal nama</i> 假名 — Berdasarkan bacaan Tripiṭaka edisi Sung lama (1104–1148) yang kini menjadi koleksi Perpustakaan Rumahtangga Kerajaan Jepang. Bacaan yang umum: 雖名. Pada T. № 2874: 卦名.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref3" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn4"></a>⁴ Yakni akhir dari kalpa kecil (<i>antarakalpa</i>) yang sekarang. Satu antarakalpa adalah jangka waktu di mana rata-rata usia manusia bertambah satu tahun setiap abadnya, mulai dari 10 hingga 80.000 tahun; kemudian rata-rata usia tersebut kembali menurun satu tahun setiap abadnya, mulai dari 80.000 hingga 10 tahun. Saat ini kita sedang berada di akhir periode penurunan rata-rata usia.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref4" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn5"></a>⁵ Berbagai edisi umumnya memiliki klausa <i>pria akan berusia pendek</i> 男子壽短 lagi di awal kalimat ini. Kita menghapus pengulangan ini seperti pada T. № 2874.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref5" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn6"></a>⁶ <i>Tujuh puluh, delapan puluh, sembilan puluh</i> 七八九十 — Bacaan edisi lain: <i>tujuh puluh atau sembilan puluh</i> 七十九十.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref6" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn7"></a>⁷ <i>Para dewa</i> 諸天 — Bacaan edisi lain: <i>para raja</i> 諸王.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref7" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn8"></a>⁸ T. № 2874 berakhir di sini. Paragraf-paragraf selanjutnya rusak dan sukar terbaca.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref8" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn9"></a>⁹ <i>Seluruhnya dan tak pernah … takkan ditemukan lagi</i> 盡不復現,不見文字 — Hanya pada edisi Korea. Akan tetapi, kutipan <i>Shih-chia p'u</i> memuatnya. Fragmen klausa ini sepertinya juga ada pada T. № 2874.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref9" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn10"></a>¹⁰ <i>Untuk padam seterusnya</i> 於是便滅 — Hanya pada edisi Korea. Terdapat pula dalam kutipan <i>Shih-chia p'u</i>.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref10" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a> <br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn11"></a>¹¹ Kutipan <i>Shih-chia p'u</i> berakhir di sini.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref11" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html" name="fn12"></a>¹² <i>Bagaimanakah kami harus menjunjung dan mempertahankannya</i> 云何奉持 — Hanya pada edisi Korea.<a href="http://dharmasangiti.blogspot.com/2015/11/foshuo-fa-miejin-jing.html#ref12" title="Return to text"><span style="color: blue;">⤴</span></a><br />
<br />
</span></div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-16124679546152023672015-11-25T16:24:00.002-08:002018-09-01T18:00:48.351-07:00CHUNG-FÊNG KUO-SHIH TSO-YU-MING<br />
<table border="1" cellpadding="75" cellspacing="0" style="margin: auto; text-align: left;"><colgroup><col width="680"></col></colgroup><tbody>
<tr style="background-color: #d0f0c0;"><td><br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-large;">《中峰國師座右銘》</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><b>Sesanti Guru Nasional Chung-fêng</b><br />
(1263–1323)</span></div><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
末世比丘,形似沙門,心無慚愧。<br />
Bhikṣu-bhikṣu di Masa Akhir ini wujudnya menyerupai śramaṇa, <br />
namun hatinya tiada segan dan malu.<br />
<br />
身着法衣,思染俗塵。<br />
Tubuhnya mengenakan jubah Dharma, <br />
tetapi niatannya tercemari debu kehidupan awam. <br />
<br />
口誦經典,意憶貪欲。<br />
Walau mulutnya melafalkan kitab-kitab suci, <br />
pikirannya semata-mata memikirkan nafsu dan ketamakan.<br />
<br />
晝耽名利,夜酔愛著。<br />
Di siang hari mereka mengejar ketenaran dan keuntungan; <br />
di malam hari mereka termabukkan dengan kecintaan dan kemelekatan. <br />
<br />
外表持戒,内為密犯。<br />
Di luar mereka tampil seolah-olah memegang Śīla,<br />
namun di dalam mereka sesungguhnya pelanggar secara rahasia.<br />
<br />
常營世路,永忘出離。<br />
Senantiasa disibukkan dalam jalan duniawi, <br />
mereka telah melupakan selamanya pertolakan [dari saṃsāra]. <br />
<br />
偏執妄想,既拖正智。<br />
Berpegang secara keliru pada gagasan sesat, <br />
telah mereka tanggalkan Pengetahuan yang Benar.<br />
<br />
<br />
[Oleh karena itu,]</span><br />
<br />
<blockquote><blockquote style="border-left-color: rgb(204, 204, 255); border-left-style: solid; border-left-width: 5px; margin: 0px; padding: 0px 15px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">一、道心堅固,須要見性。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">1. Kukuhkanlah Batin Pencerahan (<i>bodhicitta</i>) dengan tujuan melihat hakikat diri.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">二、疑著話頭,如咬生鐵。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">2. Lekatkan keraguan kepada <i>hua-t’ou</i> seperti menggigit besi mentah.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">三、長坐蒲團,莫脇着席。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">3. Duduklah selalu di bantal meditasi dan jangan biarkan rusukmu menyentuh ranjang.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">四、看佛祖語,常自慚愧。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">4. Tengoklah ujaran-ujaran Buddha dan para patriark agar senantiasa merasa segan dan malu.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">五、戒體清淨,莫穢身心。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">5. Jagalah kemurnian <a href="http://silavisodhana.blogspot.com/2014/03/polisemi-istilah-sila_4020.html#substansi śīla">substansi Śīla</a>; jangan kotori jasmani dan batinmu.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">六、威儀寂靜,莫恣暴亂。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">6. Tenteram dalam tatakrama, janganlah bertindak sesuka hati dan serampangan.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">七、少語低聲,莫好戲笑。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">7. Berbicara sedikit dan dalam suara rendah; jangan menyukai canda dan tawa.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">八、雖無人信,莫事人謗。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">8. Seandainya pun tiada yang akan mempercayaimu, janganlah meladéni fitnahan orang.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">九、常攜笤箒,拂堂舍塵。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">9. Senantiasa menggenggam sapu dan kemoceng, sekalah debu dari ruangan dan bangunan.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">十、道行無倦、莫飽飲食。</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">10. Laksanakan praktek Pencerahan tanpa jemu; jangan hanya mengenyangkan diri dengan makan dan minum.</span></span></blockquote><br />
<br />
<blockquote><blockquote><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">生死事大 光陰可惜</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">無常迅速 時不待人</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lahir & mati adalah perkara yang besar, </span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Setiap momen patut kita sayangkan.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ketidakkekalan amatlah cepat berjalan,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Waktu tidak pernah menunggu orang.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">人身難受今已受 佛法難聞今已聞</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">此身向今生不度 更向何生度此身</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
</span> <span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Kelahiran sebagai manusia sukar didapat, namun kini telah kita dapatkan;</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Buddhadharma sulit didengar, dan kini kita telah mendengarnya.</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Diri ini, jika tidak dalam kelahiran sekarang kita seberangkan,</span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pada kelahiran mana lagi kita akan menyeberangkan diri?</span></span></blockquote></blockquote></blockquote></td></tr>
</tbody></table><br />
Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7723601629846947658.post-30820351342102433492012-12-31T03:51:00.000-08:002016-01-19T05:49:48.339-08:00CATVĀRI PRATIŚARAṆĀNI<br />
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Artha-pratiśaraṇena bhavitavyaṁ, na vyañjana-pratiśaraṇena<br />
Dharma-pratiśaraṇena bhavitavyaṁ, na pudgala-pratiśaraṇena<br />
Jñāna-pratiśaraṇena bhavitavyaṁ, na vijñāna-pratiśaraṇena<br />
Nītārtha-sūtra-pratiśaraṇena bhavitavyaṁ, na neyārtha-sūtra-pratiśaraṇena</span></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/526871207363380/posts/534027573314410/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVDA5a44AWaDsKki3Mveu7sagwiBMujzfRP8L6xl9b-xayWRSXamnr-1uBpL06p5QT3qDCUc66zyZTkQU0v1WrxOnrPwpbRpMCH3C2BdOhpuxNqJ2boCoF2iEkW-txr3nE1G2ThKQeO4Ng/s400/378773_541836639172518_2143814271_n.jpg" width="345" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Peri Planetahttp://www.blogger.com/profile/05595998476470731710noreply@blogger.com0